1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
Ok, o que estamos
conseguir agora é, sim,

3
00:00:49,800 --> 00:00:52,260
eles estão dizendo que foi, em
na verdade, um incêndio que irrompeu

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,262
dentro do tanque externo
do navio

5
00:00:54,346 --> 00:00:57,348
exatamente 98 segundos depois
entrou no campo de asteróides.

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,100
Ninguém tem certeza
o que causou o incêndio

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
o que levou a
a enorme explosão

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
matando todos os 12
tripulantes e cientistas

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
a bordo do espaço
lançadeira Libertação,

10
00:01:04,982 --> 00:01:07,608
levando com eles nossos
última e única esperança.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,402
Outra vez,
se você está apenas sintonizando,

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,195
o ônibus espacial CSA
Libertação

13
00:01:11,280 --> 00:01:12,321
foi destruído.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
A última missão a
salvar a humanidade falhou.

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,494
O asteróide de 70 milhas de largura
conhecida comumente como "Matilda"

16
00:01:18,579 --> 00:01:21,831
está prestes a colidir com a Terra
daqui a exatamente três semanas,

17
00:01:21,915 --> 00:01:23,916
e nós estaremos trazendo para você
cobertura atualizada ao minuto

18
00:01:24,001 --> 00:01:26,127
da nossa contagem regressiva
até o fim dos dias,

19
00:01:26,211 --> 00:01:29,046
junto com todos os seus
favoritos do rock clássico.

20
00:01:29,131 --> 00:01:30,798
Este é Q107.2.

21
00:01:34,303 --> 00:01:36,429
Acho que perdemos a saída.

22
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
Eles dizem que o dano
para a torre rendeu

23
00:02:16,595 --> 00:02:19,222
tudo celular
telefones inúteis.

24
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
Nenhuma palavra ainda sobre quanto tempo
antes da água e da energia

25
00:02:21,517 --> 00:02:22,850
será desligado completamente.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,977
Mas nós estaremos trazendo para você
todas as informações que você precisa

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,562
contanto que
temos uma transmissão ao vivo.

28
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
E não deixe de ficar ligado em
21h00 Horário Padrão do Leste

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
para o fim do mundo
Concerto de Conscientização.

30
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
A migração humana
continua...

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,911
- Desculpe, cara!
- Tudo bem.

32
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
O que você está fazendo?

33
00:02:50,254 --> 00:02:51,921
Ei, prepare o seu, amigo!

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,363
Sinto muito, senhor,

35
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
isso não está coberto
sob sua política atual.

36
00:03:21,118 --> 00:03:24,245
Receio que o Armagedom
o pacote é extra, sim.

37
00:03:26,331 --> 00:03:27,874
Bem, isso protege você
e sua família

38
00:03:27,958 --> 00:03:30,418
contra qualquer tipo de
desastre apocalíptico.

39
00:03:30,502 --> 00:03:33,838
Asteróides, obviamente,
peste, fome, gafanhotos...

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,050
Desvantagens?

41
00:03:39,303 --> 00:03:40,553
Os prêmios são altos...

42
00:03:42,639 --> 00:03:46,475
Me desculpe... Você pode apenas esperar
ligado por um momento? Obrigado.

43
00:03:49,054 --> 00:03:50,938
Então fique à vontade para usar

44
00:03:51,023 --> 00:03:55,651
suas roupas casuais de sexta-feira
praticamente qualquer dia da semana.

45
00:03:56,486 --> 00:04:00,990
E desde Ted em Humano
Os recursos não estão mais conosco,

46
00:04:03,827 --> 00:04:09,332
Eu pensei em contar a todos vocês
alguns cargos na alta administração

47
00:04:09,416 --> 00:04:11,834
que foram disponibilizados.

48
00:04:12,502 --> 00:04:17,590
Então, se alguém quiser ser
Diretor Financeiro...

49
00:04:18,842 --> 00:04:20,843
Diretor Financeiro? Qualquer um?

50
00:04:21,178 --> 00:04:23,971
A vida não tem sentido.

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,181
Qualquer um?

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,808
Eu realmente acho que estou indo
abaixo com alguma coisa.

53
00:04:29,353 --> 00:04:30,728
À sua direita!

54
00:04:32,606 --> 00:04:33,606
À sua direita, amigo.

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,732
À sua direita!

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
Você poderia ter
me disse isso ontem!

57
00:05:20,487 --> 00:05:21,946
Linda?

58
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
Olá, Elsa.

59
00:05:25,909 --> 00:05:27,284
Olá, Sr.

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
- Ok, eu termino.
- OK.

61
00:05:32,290 --> 00:05:35,292
Eu estou voltando velho,
Sr. Estou ficando mais velho.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,254
Eu não queria me apressar
você está fora ou algo assim.

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,510
Você tem algum lugar para estar?

64
00:05:46,346 --> 00:05:48,597
Quero dizer, se você quiser,
você poderia...

65
00:05:49,182 --> 00:05:51,600
Eu não sei,
você poderia assistir TV aqui,

66
00:05:53,186 --> 00:05:55,146
ou algo assim,
o que você quiser.

67
00:05:55,772 --> 00:05:57,356
Oh, meus filhos estão esperando.

68
00:05:57,441 --> 00:05:59,608
Ah, certo. Claro.
Você tem filhos.

69
00:06:01,611 --> 00:06:03,946
Escute, Elsa, você não
tem que vir na próxima semana.

70
00:06:04,656 --> 00:06:09,285
Ou, você sabe, nunca, se você
não quero. Tudo bem.

71
00:06:10,287 --> 00:06:11,537
Você está me despedindo?

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,372
Não, não, não. Não, eu só...

73
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Isso é porque
Eu não assisto TV com você?

74
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
Não. Não. Eu...

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
Eu apenas pensei, considerando...

76
00:06:24,134 --> 00:06:27,178
Simplesmente não há necessidade...

77
00:06:32,142 --> 00:06:34,185
Nada. Esqueça. Está tudo bem.

78
00:06:37,314 --> 00:06:38,314
Você está sem Windose.

79
00:06:38,982 --> 00:06:40,524
Mais Windose, entendi.

80
00:06:42,486 --> 00:06:43,652
Até a próxima semana, Sr. Dodge.

81
00:06:43,820 --> 00:06:44,945
OK.

82
00:06:45,030 --> 00:06:46,739
Me arrependo de toda a minha vida.

83
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
- OK.
- OK.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,408
- Tchau!
- Tchau.

85
00:06:49,493 --> 00:06:51,410
Bem, não é mais
apenas o serviço postal.

86
00:06:51,995 --> 00:06:55,623
As companhias aéreas comerciais têm
descontinuado completamente hoje.

87
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
Depois de muito atraso, o final
voo, pilotado pela Delta Airlines,

88
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
saiu de Chicago Midway
às 3h45, horário central,

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,422
tocando em
Seattle às 6h15 do Pacífico.

90
00:07:03,507 --> 00:07:05,633
As cartas privadas foram
dada autorização militar

91
00:07:05,717 --> 00:07:08,677
usar intercontinental
espaço aéreo por sua própria conta e risco.

92
00:07:09,721 --> 00:07:11,722
E agora
o relatório de trânsito. Amém?

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Estamos fodidos, Bob.

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,393
Obrigado, Amém.

95
00:07:22,526 --> 00:07:24,735
Ah Merda.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,844
Eles ainda não fizeram
uma declaração sobre rumores

97
00:07:49,928 --> 00:07:52,847
de um lançamento espacial classificado para
altos funcionários do governo,

98
00:07:52,931 --> 00:07:55,015
figuras religiosas,
e importantes contribuidores

99
00:07:55,100 --> 00:07:57,393
ao atletismo e ao entretenimento.

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Eles previram
a localização exata do impacto,

101
00:08:00,438 --> 00:08:03,524
mas o governo se recusa a
divulgue esta informação ao público

102
00:08:03,608 --> 00:08:06,318
para evitar a criação de um equilíbrio
maior sensação de pânico.

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,760
- Oh! Você chegou cedo!
- Oi.

104
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Warren me contou sobre Linda.

105
00:08:34,264 --> 00:08:35,264
Ah, sim...

106
00:08:35,348 --> 00:08:37,933
Estou tão surpreso
ela não fez isso antes.

107
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
Ela nunca pareceu realmente feliz,

108
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
especialmente quando
ela estava com você.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,565
Essa é uma informação nova.

110
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Realmente?

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,735
Por que você acha que ela
não queria ter filhos?

112
00:08:49,446 --> 00:08:50,696
Karen Amalfi é
vindo sozinho esta noite.

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,239
Não. Não.

114
00:08:52,324 --> 00:08:53,824
Não o quê?

115
00:08:54,284 --> 00:08:57,536
Por favor, Warren. Podemos apenas
tem alguns momentos sóbrios esta noite?

116
00:08:59,247 --> 00:09:01,874
Esta é a Última Ceia, Diane.

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,710
Você acha que Jesus estava sóbrio
para sua última ceia?

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
Você acha que ele virou
água em limonada?

119
00:09:06,630 --> 00:09:09,048
Dodge, uma ajudinha, por favor.

120
00:09:09,132 --> 00:09:11,383
Não, não, não, não, não.
Dodge é meu amigo.

121
00:09:11,468 --> 00:09:13,844
Meu amigo.
Veja isso, meu amigo.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,473
Este é um charuto Don Ramon.

123
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Este é o mais difícil
charuto do mundo...

124
00:09:20,310 --> 00:09:23,312
Você pode cortar aqueles
um pouco mais alto, por favor?

125
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Este é o charuto mais difícil
no mundo para encontrar.

126
00:09:27,025 --> 00:09:30,194
E esta noite, vou compartilhar
um dos meus últimos 13 com você.

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,529
Como é isso?

128
00:09:35,200 --> 00:09:36,242
Olá, Danny.

129
00:09:36,326 --> 00:09:38,077
Ei, posso consertar você
uma bebida, filho?

130
00:09:38,161 --> 00:09:40,204
Pare de arruinar minha vida.

131
00:09:40,747 --> 00:09:43,332
Bom para você, querido. Expresse-se.

132
00:09:43,416 --> 00:09:44,500
Vá se foder!

133
00:09:45,043 --> 00:09:46,502
eu estava pensando
talvez devêssemos configurar

134
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Esquive-se com Karen.
Você não acha?

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,006
Oh, meu Deus, você pode parar com isso?

136
00:09:51,675 --> 00:09:52,675
O que?

137
00:09:52,759 --> 00:09:55,594
Ele não quer se preparar
com um de seus amigos nojentos.

138
00:09:55,679 --> 00:09:57,137
Ele precisa conhecer alguém!

139
00:09:57,222 --> 00:09:58,347
Não, ele não quer!

140
00:09:58,390 --> 00:10:00,140
- Deixe-o em paz.
- Ele está sozinho, olhe para ele.

141
00:10:00,225 --> 00:10:01,934
- Estou bem.
- Não, querido, você não está bem.

142
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
Você vai morrer sozinho.
Isso não te incomoda?

143
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
- Ele não vai morrer sozinho.
- Sim, ele é.

144
00:10:06,189 --> 00:10:09,316
Ele não vai morrer sozinho.
Ele vai morrer com todo mundo!

145
00:10:09,801 --> 00:10:11,860
Simplesmente não há necessidade
para se apegar a quem está mais próximo.

146
00:10:11,945 --> 00:10:14,530
Isso não é
a porra da Arca, Diane.

147
00:10:15,991 --> 00:10:17,616
Este é o Titânico!

148
00:10:19,209 --> 00:10:22,496
E não há
um bote salva-vidas à vista.

149
00:10:26,258 --> 00:10:27,876
Bem-vindo a bordo.

150
00:10:29,462 --> 00:10:32,172
Dodge, você se lembra
Karen Amalfi.

151
00:10:32,257 --> 00:10:33,257
Olá, que bom ver você.

152
00:10:33,341 --> 00:10:34,717
Oi.

153
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
É tudo que eu nunca usei.

154
00:10:48,440 --> 00:10:50,649
É muito bonito, muito brilhante.

155
00:10:54,321 --> 00:10:55,821
Você é engraçado.

156
00:10:59,909 --> 00:11:01,327
Então...

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,125
Bem...

158
00:11:09,586 --> 00:11:13,839
Decidimos que usaríamos
desta vez para estar com a família.

159
00:11:13,923 --> 00:11:17,009
Primeiro vamos para
Virgínia Ocidental, veja minha irmã

160
00:11:17,093 --> 00:11:20,179
e seu marido
e os dois meninos.

161
00:11:20,263 --> 00:11:22,514
Mesmo que acabamos de vê-los.

162
00:11:22,599 --> 00:11:24,308
Acabamos de vê-los.

163
00:11:24,392 --> 00:11:29,855
E então Lacey quer ir
para a casa do padrasto em Aspen

164
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
para que ela possa
diga a ele para se foder.

165
00:11:33,443 --> 00:11:34,985
E também esquiar!

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,653
E esquiar.

167
00:11:36,738 --> 00:11:38,447
- Ótimo!
- Sim.

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,240
Karen?

169
00:11:44,621 --> 00:11:49,208
Ok, bem, acho que finalmente estou
vou fazer aquela aula de cerâmica.

170
00:11:49,292 --> 00:11:52,711
E... Bem, eu vou
comer o que eu quiser,

171
00:11:52,796 --> 00:11:55,631
e totalmente
nem me importo. Apenas...

172
00:11:56,841 --> 00:11:58,300
Vá, garota.

173
00:11:59,636 --> 00:12:01,637
E talvez eu...

174
00:12:03,640 --> 00:12:07,226
estar gastando um pouco de tempo
com alguém especial.

175
00:12:12,982 --> 00:12:14,149
Sim.

176
00:12:14,651 --> 00:12:16,568
Ah, eu? Vamos ver...

177
00:12:18,696 --> 00:12:19,738
Qual foi a pergunta?

178
00:12:25,495 --> 00:12:27,162
O que será, será!

179
00:12:28,164 --> 00:12:31,250
Vamos esquiar primeiro,
e então ela vai contar...

180
00:12:31,334 --> 00:12:35,170
Beba! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!

181
00:12:36,339 --> 00:12:39,007
Lute através da queimadura, lute através
a queimadura! Lute contra a queimadura!

182
00:12:54,065 --> 00:12:55,665
Sim!

183
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Vinho do vencedor!

184
00:13:02,740 --> 00:13:04,158
- Ei, Dodge!
- Olá, Roache.

185
00:13:04,242 --> 00:13:08,745
Trapaceiro! Vou sentir sua falta, cara.
Vou sentir sua falta...

186
00:13:09,873 --> 00:13:12,791
Ah, garoto. É a porra
Velho Oeste, você sabe?

187
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
- É?
- Vamos.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,714
Caras solteiros como nós, quero dizer, nós
tenho que pegar essa coisa, sabe?

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Porque é
um mundo diferente agora.

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,302
É um mundo diferente.

191
00:13:23,386 --> 00:13:25,137
- OK.
- Temos que... Você sabe?

192
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Não, eu não. Eu não...

193
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- Eu não...
- Você não? Cara,

194
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
o céu está caindo.

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,228
O céu está caindo.

196
00:13:34,147 --> 00:13:36,899
<i>E está chovendo buceta!</i>

197
00:13:38,776 --> 00:13:40,652
<i>Está chovendo buceta</i>

198
00:13:40,737 --> 00:13:43,238
Cara, desde então
Libertação, cara,

199
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
Eu estive com um
garota diferente todos os dias.

200
00:13:46,284 --> 00:13:48,368
E eles não se importam
sobre engravidar.

201
00:13:48,453 --> 00:13:51,205
Eles não se importam com doenças,

202
00:13:51,289 --> 00:13:52,414
ou você vai
ligue para eles de volta,

203
00:13:52,499 --> 00:13:53,832
ou você pode fornecer para eles,

204
00:13:53,917 --> 00:13:57,044
ou você tem um pau pequeno,

205
00:13:57,128 --> 00:14:00,172
ou você é parente. Tudo bem?

206
00:14:00,256 --> 00:14:03,592
E é como o apocalipse...

207
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
O apocalipse tem
nivelou o campo, cara.

208
00:14:07,138 --> 00:14:11,183
Oh meu Deus.
Você quer rechear esse biscoito duas vezes?

209
00:14:11,267 --> 00:14:14,895
<i>Você quer duplicar as coisas
aquele biscoito comigo?</i>

210
00:14:14,979 --> 00:14:17,814
<i>Dois chefs na cozinha</i>

211
00:14:17,941 --> 00:14:21,276
<i>Estamos enchendo o dobro
biscoito Dodge e Roache</i>

212
00:14:21,361 --> 00:14:25,572
Pessoal, olhem!
Sarah e Dave trouxeram heroína.

213
00:14:25,657 --> 00:14:28,408
- Está na hora.
- Lista de desejos! Lista de desejos!

214
00:14:28,493 --> 00:14:31,328
Espere, onde está Lacey?
Deixe Lacey fazer isso, ela é assistente de dentista.

215
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
- Eu farei isso.
- Sim, você faz isso, Lace.

216
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
Aqui vamos nós.

217
00:14:34,165 --> 00:14:35,499
Não agarre, Roache.

218
00:14:35,667 --> 00:14:38,210
Vamos observá-la, vamos
todo mundo vê ela fazer isso.

219
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
Coloque um pouco de Radiohead.

220
00:14:39,462 --> 00:14:41,129
Eu quero usar heroína
para o Radiohead.

221
00:14:41,464 --> 00:14:44,091
Sim! Sim!

222
00:14:44,175 --> 00:14:47,010
Isso é dinamite!
Todo mundo, corra!

223
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
Eu estou brincando! Não é.

224
00:14:51,182 --> 00:14:53,976
Não pode te machucar, a menos que você
chegue perto disso.

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,405
Você está se escondendo?

226
00:15:07,282 --> 00:15:08,407
Sim.

227
00:15:11,828 --> 00:15:14,830
Você não precisa usar heroína
se você não quiser, querido.

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,415
Olha, eu tentei.

229
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Eu simplesmente não posso passar o último mês
da minha vida conhecendo alguém.

230
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
É ridículo.

231
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
Você não gosta de Karen?

232
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
Eu não poderia
possivelmente dê a mínima.

233
00:15:27,885 --> 00:15:31,805
Eu não vou sentar na frente
alguém e ouvir todas as suas histórias,

234
00:15:31,889 --> 00:15:34,474
mesmo que ela fosse alguém
Eu poderia estar interessado em,

235
00:15:34,559 --> 00:15:36,602
porque eu só...

236
00:15:36,894 --> 00:15:40,647
Não tenho certeza se o mês
entre minha esposa me deixar

237
00:15:40,732 --> 00:15:44,443
e o fim do mundo
parece um bom momento. Você?

238
00:15:44,527 --> 00:15:47,362
O que... Ei... O que você é
fazendo? O que você está fazendo?

239
00:15:47,447 --> 00:15:49,031
O que?

240
00:15:49,115 --> 00:15:50,782
- O que?
- O que?

241
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Você é do Warren.

242
00:15:53,286 --> 00:15:54,453
Não, não estou.

243
00:15:55,955 --> 00:15:58,206
Ninguém é de ninguém
mais nada.

244
00:16:06,716 --> 00:16:09,134
Por que Linda desapareceu?

245
00:16:11,804 --> 00:16:15,015
Por que todo mundo
fazer o que quiserem?

246
00:16:16,809 --> 00:16:18,894
Eu não sei o que quero.

247
00:16:25,318 --> 00:16:27,736
Você não pode fugir disso, Dodge.

248
00:17:46,858 --> 00:17:48,316
Olá?

249
00:17:55,533 --> 00:17:56,992
Você está bem?

250
00:17:58,577 --> 00:17:59,286
Não.

251
00:18:02,540 --> 00:18:04,583
Como pude ser tão estúpido?

252
00:18:07,003 --> 00:18:09,212
Não sei.
Eu não te conheço muito bem.

253
00:18:09,338 --> 00:18:12,340
Eu nunca vou
ver minha família novamente.

254
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Eu perdi os aviões,
todos eles.

255
00:18:16,554 --> 00:18:20,682
Quero dizer, Deus, é o fim do
mundo e ainda estou 15 minutos atrasado.

256
00:18:21,350 --> 00:18:24,019
Posso ouvir meu pai dizer isso agora.
Eu posso ouvi-lo dizer:

257
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
"Instável e irresponsável"
e ele está certo.

258
00:18:27,523 --> 00:18:31,151
Como eu poderia fazer isso?
Coloquei minha energia nos lugares errados,

259
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
dou meu tempo para
as pessoas erradas.

260
00:18:32,862 --> 00:18:34,196
Quero dizer,
quando penso em tudo...

261
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
Todos os feriados que eu não fiz
passar com minha mãe e meu pai

262
00:18:36,866 --> 00:18:39,284
estar com algum cara
Eu costumava saber.

263
00:18:41,871 --> 00:18:43,872
Você gostaria de entrar?

264
00:18:51,964 --> 00:18:54,132
não vou roubar nada
se você não me estuprar.

265
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Acordado.

266
00:19:09,065 --> 00:19:10,148
Meu nome é Penny.

267
00:19:10,233 --> 00:19:11,274
Eu sou Dodge.

268
00:19:14,237 --> 00:19:16,112
Há quanto tempo você mora aqui?

269
00:19:16,239 --> 00:19:18,156
Três anos. Você?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,368
Acabei de terminar com alguém.

271
00:19:21,452 --> 00:19:22,911
Ah, me desculpe.

272
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
Não, quero dizer...

273
00:19:24,247 --> 00:19:25,997
Você sabe,
estava construindo para isso.

274
00:19:26,082 --> 00:19:29,417
Ele está apenas aproveitando a noite
para limpar suas coisas.

275
00:19:30,253 --> 00:19:31,878
Quero dizer, é sempre melhor
dormir na escada de incêndio

276
00:19:31,963 --> 00:19:34,089
do que fazer sexo com pena,
Eu sempre digo.

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,927
O que é isso?

278
00:19:39,428 --> 00:19:42,347
O que? Ah, isso é tosse
xarope com codeína.

279
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
- Um pouco de vodca.
- Posso tomar um gole?

280
00:19:44,934 --> 00:19:46,685
Na verdade, estou me sentindo um pouco...

281
00:19:47,937 --> 00:19:49,062
Você quer um pouco de maconha?

282
00:19:50,273 --> 00:19:51,731
Ah, não, obrigado.

283
00:19:53,025 --> 00:19:54,442
É a única coisa
isso me faz dormir

284
00:19:54,527 --> 00:19:56,361
e a única coisa
isso me acorda de novo.

285
00:19:57,145 --> 00:19:57,863
Quero dizer, sério,

286
00:19:57,947 --> 00:19:59,489
Eu tenho um malvado
caso de hipersonia.

287
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Quer dizer, eu poderia dormir
através do apocalipse.

288
00:20:09,959 --> 00:20:11,960
- Quem é a garota?
- Quem?

289
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
Oh. Essa é a Olívia.

290
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
Foi ela quem fugiu?

291
00:20:18,718 --> 00:20:21,553
Bem, todos eles fugiram,
mas ela foi a primeira, sim.

292
00:20:23,014 --> 00:20:24,764
Você vai
e recuperá-la?

293
00:20:25,892 --> 00:20:28,059
Tenho certeza que ela tem
o suficiente em seu prato.

294
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
E do que se trata
o fim do mundo

295
00:20:32,148 --> 00:20:33,815
que os traz
tudo fora da toca?

296
00:20:54,045 --> 00:20:55,629
Aí ele conseguiu.

297
00:20:55,713 --> 00:20:59,549
Sim.
Ele mudou de idéia, pois...

298
00:21:02,011 --> 00:21:04,638
fazendo um ótimo
trabalho de interrompê-lo.

299
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
Agora vindo de trás,

300
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
ele o tem por perto
ombros, e desce...

301
00:22:01,404 --> 00:22:03,905
Estou pronto para descer agora.

302
00:22:13,916 --> 00:22:15,000
Espere aqui um tique.

303
00:22:15,084 --> 00:22:16,251
OK.

304
00:22:23,634 --> 00:22:26,720
Ele se foi. Peguei meus sons de estimação com
ele. Eu deveria ter previsto isso.

305
00:22:30,599 --> 00:22:34,602
Então...

306
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
O que você está fazendo
com o resto da sua vida?

307
00:22:40,192 --> 00:22:42,110
Pouco disto, pouco daquilo.

308
00:22:42,194 --> 00:22:45,196
Provavelmente pegando
em algum momento "para mim".

309
00:22:46,282 --> 00:22:47,699
Encontre Deus.

310
00:22:47,783 --> 00:22:49,617
Talvez mova algumas cadeiras.

311
00:22:51,287 --> 00:22:54,205
Bem, talvez eu encontre
você em um grupo de apoio

312
00:22:54,290 --> 00:22:55,373
ou uma orgia ou algo assim.

313
00:22:55,458 --> 00:22:56,958
Sim, isso parece bom.

314
00:22:59,462 --> 00:23:00,462
O que é isso?

315
00:23:00,546 --> 00:23:01,713
Esse é o seu e-mail.

316
00:23:01,964 --> 00:23:03,548
Por que você tem isso?

317
00:23:03,632 --> 00:23:06,384
Oh, você sabe como o carteiro
às vezes colocava o correio

318
00:23:06,469 --> 00:23:07,719
Na caixa errada?

319
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
Bem, com o tempo, diga como...
Bem, três anos, quero dizer, isso...

320
00:23:11,557 --> 00:23:12,974
Deus, isso realmente
soma, não é?

321
00:23:14,560 --> 00:23:16,269
Não é engraçado?
Quero dizer, como vivemos

322
00:23:16,353 --> 00:23:18,229
tão perto e
nunca dissemos oi.

323
00:23:18,314 --> 00:23:20,482
Ah, mas eu conheci
seu colega de quarto algumas vezes.

324
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
Meu colega de quarto? Você quer dizer Linda?

325
00:23:22,318 --> 00:23:25,445
Linda. Linda, certo. E ela
namorado, qual era o nome dele?

326
00:23:25,529 --> 00:23:28,239
Oh, Deus, eles pareciam tão felizes
juntos. Qual era o nome dele?

327
00:23:28,324 --> 00:23:30,283
Eu não os vi em um
enquanto. Eles estão bem?

328
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Qual era o nome dele mesmo?

329
00:23:34,789 --> 00:23:36,289
Eu esqueço.

330
00:24:01,524 --> 00:24:02,816
US$ 8,50.

331
00:24:48,529 --> 00:24:49,988
Vamos.

332
00:25:31,906 --> 00:25:33,239
Dê para mim! Eu vou acertar!

333
00:25:33,324 --> 00:25:34,782
Porra, sim! Acerte!

334
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
O que começou como alguns
indivíduos agindo

335
00:26:02,186 --> 00:26:04,437
aumentou rapidamente
em um grande tumulto

336
00:26:04,521 --> 00:26:06,689
varrendo
as ruas do centro da cidade.

337
00:26:06,774 --> 00:26:08,983
Se pudéssemos mostrar
a filmagem ao vivo, Dory?

338
00:26:09,902 --> 00:26:11,402
Dóri?

339
00:26:11,987 --> 00:26:14,072
Você vê pessoas usando
todas as armas disponíveis,

340
00:26:14,156 --> 00:26:16,157
saqueando, quebrando janelas,

341
00:26:16,242 --> 00:26:18,952
provocando incêndios e, em alguns
casos, atacando uns aos outros.

342
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
Com a falta de
presença policial,

343
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
estamos vendo pessoas
sem mais nada a perder.

344
00:26:25,918 --> 00:26:27,877
Eles parecem ser
saindo da rua principal

345
00:26:27,962 --> 00:26:29,671
e indo em direção
Avenida Divisão,

346
00:26:29,755 --> 00:26:32,507
onde residem e
as empresas correm mais riscos.

347
00:26:33,926 --> 00:26:35,593
E talvez
é só uma questão de tempo

348
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
antes que a cidade seja
muito perigoso para habitar.

349
00:26:48,816 --> 00:26:50,483
Oh meu Deus.

350
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
Ah, Deus.

351
00:27:05,124 --> 00:27:06,541
Ah, Deus.

352
00:27:08,127 --> 00:27:09,711
OK. OK.

353
00:27:12,840 --> 00:27:17,135
Ah, desculpe. OK.
Bom, desculpe. Aqui vamos nós.

354
00:27:18,137 --> 00:27:19,554
Vamos.

355
00:27:24,393 --> 00:27:25,893
Centavo?

356
00:27:31,900 --> 00:27:33,735
Centavo! Centavo?

357
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
- Penny!
- Quem diabos é você?

358
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
Ah Merda! Desculpe.

359
00:27:39,408 --> 00:27:40,575
Desculpe. Eu sou Dodge,
Eu moro lá em cima.

360
00:27:40,659 --> 00:27:41,993
Eu nunca vi você antes.

361
00:27:42,077 --> 00:27:43,661
Nós nos encontramos um
algumas vezes, mas não é...

362
00:27:43,746 --> 00:27:45,913
Sou muito bom com rostos.

363
00:27:46,749 --> 00:27:49,375
De qualquer forma... Obviamente,
há um motim acontecendo.

364
00:27:49,835 --> 00:27:53,171
Talvez você tenha ouvido o
gritando, sentiu o cheiro de queimado.

365
00:27:53,255 --> 00:27:54,464
Se você pudesse
apenas acorde Penny,

366
00:27:54,548 --> 00:27:56,507
Acho que deveríamos sair
o prédio o mais rápido possível.

367
00:27:56,592 --> 00:27:57,967
Jesus.

368
00:27:59,928 --> 00:28:01,304
Você está transando com ela, não está?

369
00:28:01,388 --> 00:28:03,848
O que? Não... O quê? Não, eu estou...

370
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
Não, não estou.

371
00:28:05,100 --> 00:28:06,142
Ah, eu sabia!

372
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
Eu sabia.

373
00:28:10,356 --> 00:28:11,773
Porra! Eu sabia!

374
00:28:14,068 --> 00:28:15,193
Merda!

375
00:28:16,077 --> 00:28:16,694
Ok, tudo bem.

376
00:28:16,779 --> 00:28:18,821
Centavo! Vamos,
aqui vamos nós. Acordar.

377
00:28:18,906 --> 00:28:19,947
Aí está.

378
00:28:20,032 --> 00:28:21,032
Ei! eu decido
quando Penny acorda!

379
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Isto não é o que parece.

380
00:28:22,618 --> 00:28:23,701
Eu quebrei minha mão, querido.

381
00:28:23,786 --> 00:28:25,870
Espero que você esteja feliz.
É a minha mão de guitarra.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Não são os dois
suas mãos de guitarra?

383
00:28:27,539 --> 00:28:29,665
Penny, há um pequeno motim se formando
e precisamos ir, agora mesmo!

384
00:28:29,750 --> 00:28:31,084
Ela não vai
em qualquer lugar com você...

385
00:28:31,168 --> 00:28:32,502
Você poderia, por favor, parar?

386
00:28:32,586 --> 00:28:35,713
Todos nós precisamos ir! Vamos! Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós, pessoal! Vamos!

387
00:28:35,798 --> 00:28:38,800
Minha mão! Meu presente.
Você pode apenas dar uma olhada? Eu quebrei.

388
00:28:40,067 --> 00:28:40,927
Esse é o cara?

389
00:28:41,011 --> 00:28:42,720
Eu não posso acreditar que você quer
esse canalha em vez de mim.

390
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Ei! Ei! Eu não estou brincando!
Vamos fazê-lo!

391
00:28:45,140 --> 00:28:46,599
Ah, ele é velho!

392
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
Ele nem é bonito.
O quê, você tem um emprego?

393
00:28:49,311 --> 00:28:50,895
- Senhor trabalho?
-Owen!

394
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
Eu disse que não havia mais ninguém.
Oh, merda, meus discos.

395
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Então você terminou
comigo para ninguém?

396
00:28:57,403 --> 00:28:59,028
Você não vê
como isso é pior?

397
00:28:59,113 --> 00:29:00,696
Não temos tempo para isso.

398
00:29:00,781 --> 00:29:02,949
Scott Walker, Wilco...
João Cale!

399
00:29:03,033 --> 00:29:04,158
Ei, esse é o meu Cale.

400
00:29:04,243 --> 00:29:05,993
Não temos tempo
para nada disso, pessoal!

401
00:29:06,829 --> 00:29:08,079
Adeus, amigos!

402
00:29:08,163 --> 00:29:09,414
Vamos.

403
00:29:09,498 --> 00:29:10,748
Dê-me esse Cale.

404
00:29:10,833 --> 00:29:11,916
Ok, aqui vamos nós.

405
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Eu vou dirigir.

406
00:29:13,085 --> 00:29:15,002
- Tudo bem, tudo bem.
- Ei!

407
00:29:15,421 --> 00:29:16,838
Cuidado com minha mão.

408
00:29:16,922 --> 00:29:18,297
Aqui vamos nós.

409
00:29:20,676 --> 00:29:22,093
Eu não posso acreditar que você está
terminar comigo agora.

410
00:29:22,177 --> 00:29:23,594
É o pior momento
para mim, sempre!

411
00:29:23,679 --> 00:29:24,804
Não voltamos.

412
00:29:24,930 --> 00:29:26,597
- Como você ligou ontem à noite?
- Nada aconteceu!

413
00:29:26,682 --> 00:29:28,349
Desde quando é
aconchegando nada?

414
00:29:28,475 --> 00:29:30,101
Merda. eu pensei
estava bem ali.

415
00:29:30,185 --> 00:29:31,269
Você não se lembra
onde você estacionou?

416
00:29:31,353 --> 00:29:32,437
Não, foi... Estava ligado...

417
00:29:32,521 --> 00:29:34,897
Foi nos dias 1º e 9º.
Porra, talvez fosse o 10º e o 2º?

418
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
- Por aqui.
- Poderia ter sido o terceiro...

419
00:29:36,358 --> 00:29:38,526
Definitivamente foi um
dessas combinações.

420
00:29:38,610 --> 00:29:40,611
Eu sou o idiota, certo?
Tudo é minha culpa?

421
00:29:40,696 --> 00:29:42,113
Podemos apenas nos concentrar
em encontrar o carro?

422
00:29:42,197 --> 00:29:43,781
Não, Owen, não é sobre isso.

423
00:29:43,866 --> 00:29:45,032
Só estou dizendo
que não somos iguais.

424
00:29:45,117 --> 00:29:47,201
Quero dizer, não é melhor nós
descobrir agora, e não mais tarde?

425
00:29:47,703 --> 00:29:48,744
Não!

426
00:29:48,829 --> 00:29:50,746
O que você quer dizer com
não são almas gêmeas?

427
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Eu te amo.
Eu quero cuidar de você.

428
00:29:55,335 --> 00:29:57,044
Apenas pegue...

429
00:29:57,671 --> 00:29:59,213
Penny, vamos, vamos!

430
00:30:00,716 --> 00:30:02,216
-Owen?
- Vamos!

431
00:30:07,389 --> 00:30:09,682
Você está bem?
Vamos! Vá para o carro.

432
00:30:13,562 --> 00:30:15,062
Aí está!

433
00:30:16,148 --> 00:30:18,399
Isso é porque
você paga meu aluguel?

434
00:30:18,525 --> 00:30:20,485
Porque eu tive que engolir muito
de orgulho deixar você fazer isso.

435
00:30:20,569 --> 00:30:22,028
Entre no carro, Owen.

436
00:30:24,239 --> 00:30:25,323
Não vou sair da cidade.

437
00:30:25,407 --> 00:30:26,407
Bem, é o meu carro.

438
00:30:26,492 --> 00:30:28,451
Ah, isso mesmo,
Eu não tenho carro.

439
00:30:28,535 --> 00:30:29,952
Jogue isso na minha cara
enquanto você está nisso.

440
00:30:30,037 --> 00:30:31,162
Eles estão bem em cima de nós!

441
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
"Eles estão bem em cima de nós!"

442
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
- Você poderia sair e ajudar?
- Eu farei isso!

443
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Não, não, não.
Não, não, não. Eu farei isso.

444
00:30:36,210 --> 00:30:37,168
Apenas...

445
00:30:37,252 --> 00:30:39,795
Oh, Deus, há um cara.
Tem um cara ali!

446
00:30:39,880 --> 00:30:41,881
Corte a roda! Corte!

447
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
O que você está fazendo?
Corte a roda!

448
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
- Eu estou...
- Corte a roda!

449
00:30:45,928 --> 00:30:47,887
- Fogo! Fogo!
- Há fogo!

450
00:30:47,971 --> 00:30:48,971
Você não está cortando nada!

451
00:30:49,256 --> 00:30:51,474
Você está ficando cego?

452
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Deus, aí vêm eles!

453
00:30:52,643 --> 00:30:53,768
O que há de errado com você?

454
00:30:54,937 --> 00:30:57,438
Ei! Ei!
Conheço um cara que tem um avião.

455
00:30:57,523 --> 00:31:00,775
Se você me levar para onde eu preciso
vá, posso levá-lo para sua família.

456
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Olá? Corte a roda!

457
00:31:05,364 --> 00:31:07,406
É isso. Agora venha
avançar um pouco.

458
00:31:09,159 --> 00:31:10,368
Ele vai ficar bem!

459
00:31:11,620 --> 00:31:13,120
Ei!

460
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
Então me conte sobre esse avião.

461
00:31:32,182 --> 00:31:34,892
Você sabe, carros híbridos
não precisa de tanto gás.

462
00:31:34,977 --> 00:31:37,979
Sim. Eles ainda precisam
um pouco de gás, não é?

463
00:31:38,063 --> 00:31:41,774
Não, só estou dizendo que você não
tem que preenchê-los tanto.

464
00:31:43,986 --> 00:31:46,237
Isso significa que estamos
não vai para o avião?

465
00:31:46,321 --> 00:31:49,574
Olha, talvez você devesse
apenas esqueça o avião.

466
00:31:50,450 --> 00:31:52,243
Deixei Owen em
no meio de um motim.

467
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
Ele usou você como
um escudo humano, Penny.

468
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Você nem o conhece.

469
00:31:56,665 --> 00:31:59,208
Olha, foi você quem acordou
eu acordado no meio da noite,

470
00:31:59,334 --> 00:32:00,793
me arrastou para fora da cama...
Você está certo.

471
00:32:00,877 --> 00:32:03,921
Não sei por que me preocupei em salvar
sua vida, depois que você arruinou a minha.

472
00:32:04,006 --> 00:32:05,965
O que isso quer dizer?

473
00:32:09,720 --> 00:32:11,387
O que? O que é aquilo?

474
00:32:11,972 --> 00:32:13,848
Bem, você sabe como
às vezes o carteiro

475
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
colocaria o correio
na caixa errada?

476
00:32:15,851 --> 00:32:18,436
Bem, às vezes, a garota
que você nunca superou

477
00:32:18,520 --> 00:32:19,604
lhe envia uma carta.

478
00:32:19,688 --> 00:32:21,689
Isso é da garota? Meu Deus.

479
00:32:22,232 --> 00:32:23,899
Oh meu Deus!
Isso é ótimo, certo?

480
00:32:23,984 --> 00:32:25,401
Sim, é muito bom.

481
00:32:25,485 --> 00:32:28,988
O que seria ótimo é se eu pudesse
ligue para ela de um telefone normal,

482
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
ou eu poderia simplesmente pular
em um trem para qualquer lugar,

483
00:32:31,533 --> 00:32:33,451
ou não morrer em
os subúrbios externos.

484
00:32:33,535 --> 00:32:36,078
Mas em vez disso,
Estou na rota panorâmica

485
00:32:36,163 --> 00:32:38,956
para a guilhotina
com você e você.

486
00:32:41,376 --> 00:32:44,211
Ela poderia estar no
malditas pirâmides agora.

487
00:32:44,838 --> 00:32:47,006
Ela poderia ter explodido ela
vá embora, e eu não saberia,

488
00:32:47,090 --> 00:32:49,091
porque eu não entendi isso

489
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
três meses irritantes atrás!

490
00:32:54,598 --> 00:32:55,890
Agora me sinto mal.

491
00:32:58,226 --> 00:32:59,977
Porra. Olha,
culpa não é um sentimento

492
00:33:00,062 --> 00:33:01,312
com o qual me sinto confortável.

493
00:33:02,397 --> 00:33:05,650
Bem, felizmente você não vai
terá muito tempo para conviver com isso.

494
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
O que você está fazendo?

495
00:33:13,325 --> 00:33:14,825
Penny, isso realmente
não envolve você.

496
00:33:14,910 --> 00:33:17,119
Eu disse que ia levar você até lá,
Eu vou te levar até lá, então...

497
00:33:17,204 --> 00:33:18,663
Onde foi o último lugar
você a viu?

498
00:33:18,747 --> 00:33:20,373
Onde ela estava há 18 anos?

499
00:33:21,208 --> 00:33:23,000
Olha, você não precisa gastar
os últimos dias da sua vida

500
00:33:23,085 --> 00:33:24,126
com um completo estranho.

501
00:33:24,211 --> 00:33:26,504
Você não é um estranho total,
e estes não são meus últimos dias.

502
00:33:26,588 --> 00:33:27,797
Oh, você é um sobrevivente.

503
00:33:27,881 --> 00:33:29,757
Não, não sou um sobrevivente.
Eu sou um otimista.

504
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
- Olá!
- Você está tendo algum problema?

505
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Você sabe onde
posto de gasolina mais próximo é?

506
00:33:33,804 --> 00:33:36,263
Sim, mas o gasóleo é tudo o que lhes resta.
Para onde você foi?

507
00:33:37,224 --> 00:33:38,432
Para onde vamos, Dodge?

508
00:33:40,602 --> 00:33:41,811
Somerset.

509
00:33:42,479 --> 00:33:44,230
Somerset. Seja lá onde for.

510
00:33:44,940 --> 00:33:46,941
Eu acho que Huntsville
pode ser o mais longe que estou indo.

511
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Ótimo! Obrigado!

512
00:34:03,250 --> 00:34:05,126
Então, qual é a sua peregrinação?

513
00:34:05,210 --> 00:34:07,002
Porque todo mundo
indo para algum lugar.

514
00:34:07,087 --> 00:34:09,964
Bem, eu vou ver
minha família, e ele é...

515
00:34:10,799 --> 00:34:12,466
Ele está procurando por alguém.

516
00:34:12,843 --> 00:34:14,176
Quem é que você está procurando?

517
00:34:15,011 --> 00:34:16,512
Sua namorada do ensino médio.

518
00:34:16,596 --> 00:34:18,139
Está certo?

519
00:34:18,265 --> 00:34:19,682
Bem, não há busca maior

520
00:34:19,766 --> 00:34:21,642
do que o amor perdido,
Eu vou te dar isso.

521
00:34:22,144 --> 00:34:23,477
- Você se casou?
- Não, querido,

522
00:34:23,603 --> 00:34:26,939
Eu nunca andei na prancha.
Havia uma senhora especial.

523
00:34:27,816 --> 00:34:30,192
Minha Rita passou
há sete anos.

524
00:34:31,403 --> 00:34:33,237
Você sabe, é tudo uma questão
com quem você se deitou

525
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
quando as luzes se apagam.

526
00:34:34,448 --> 00:34:37,074
Demora mais do que isso
deveria descobrir essa parte.

527
00:34:37,159 --> 00:34:42,204
A verdade é que é bom ter
alguma empresa para variar.

528
00:34:42,289 --> 00:34:43,414
Até estranhos.

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
Por que você não
conte-nos sua história de vida?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,419
Então não seremos
mais estranhos.

531
00:34:48,503 --> 00:34:49,503
Sim?

532
00:34:49,588 --> 00:34:53,340
Bem, claro. Vamos ver.
Eu nasci em...

533
00:34:54,176 --> 00:34:58,804
Espere um minuto. Eu provavelmente deveria
conte primeiro a história de vida do papai,

534
00:34:58,889 --> 00:35:00,806
- então há algum contexto.
- OK.

535
00:35:01,516 --> 00:35:03,184
- Tempo de atividade?
- Legal!

536
00:35:04,186 --> 00:35:06,937
Sim. Papai nasceu
em Skokie, Illinois.

537
00:35:07,689 --> 00:35:10,816
E o pai dele nasceu em Okie.
Usado para pegar robalo.

538
00:35:11,693 --> 00:35:13,152
Então eles fazem vários testes

539
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
e todos eles voltam
com as mesmas más notícias.

540
00:35:15,280 --> 00:35:17,490
Os médicos me dão
seis meses de vida.

541
00:35:17,574 --> 00:35:20,993
Então eu vou para casa, ligo o
TV, e dizem três semanas.

542
00:35:21,077 --> 00:35:23,245
Se você me perguntar, um homem não é
deveria saber quando seu tempo acabou,

543
00:35:23,330 --> 00:35:24,955
não é natural.

544
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
É quando você se encontra
alugar uma arma e comprar uma bala.

545
00:35:28,210 --> 00:35:30,586
Mas isso não é
nenhum caminho para o céu.

546
00:35:31,379 --> 00:35:32,546
Não é mesmo, Dodge?

547
00:35:34,925 --> 00:35:36,383
Não, acho que não.

548
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
Vou drenar a cobra.

549
00:35:39,888 --> 00:35:41,222
Você quer se juntar a mim?

550
00:35:43,266 --> 00:35:44,767
Não, obrigado, estou bem.

551
00:35:53,235 --> 00:35:56,028
Ok, que maldito estranho.

552
00:35:57,012 --> 00:35:58,030
Eu acho que ele é comovente.

553
00:35:58,114 --> 00:36:01,659
Quem anda por aí com pás?
Eu não confio nele.

554
00:36:02,244 --> 00:36:05,538
Glen? O que?
Ele nos contou a história de sua vida.

555
00:36:05,622 --> 00:36:07,998
Sim, e obrigado
para isso, aliás.

556
00:36:08,083 --> 00:36:10,793
Você sabe, se você realmente
ouviu, você pode aprender alguma coisa.

557
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
Desculpe, preciso sair.

558
00:36:13,129 --> 00:36:14,713
Eu irei. Eu vou levá-lo.

559
00:36:14,798 --> 00:36:17,883
Vou levá-lo para cheirar.
Não vá a lugar nenhum.

560
00:36:28,103 --> 00:36:29,728
Eu soube disso assim que te vi.

561
00:36:31,314 --> 00:36:35,818
Esse olhar desapegado em seus olhos.
Esse jeito vago sobre você.

562
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Você quase me pegou
enganado com essa linha

563
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
sobre o seu
namorada do ensino médio.

564
00:36:42,784 --> 00:36:43,868
Me desculpe, eu não...

565
00:36:43,952 --> 00:36:45,286
Não se desculpe, filho.

566
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Apenas me mate rapidamente.

567
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
O que?

568
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
Bem, pensei que poderíamos
faça isso naquele belo campo,

569
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
mas se você vai atirar em mim no
de volta, então vamos acabar logo com isso.

570
00:36:55,755 --> 00:36:58,757
Atirar em você? Eu não...
Ainda estamos falando metaforicamente?

571
00:36:58,842 --> 00:37:03,095
Bem, o que vai ser então?
Faca? Fio de piano?

572
00:37:03,179 --> 00:37:05,180
Ok, quer saber?
Ela estará de volta a qualquer momento.

573
00:37:05,265 --> 00:37:07,266
Não me diga que eles enviaram
uma garota para fazer o trabalho de um homem.

574
00:37:07,350 --> 00:37:09,143
Eu especificamente
pedi um macho!

575
00:37:09,603 --> 00:37:11,478
A menos que você seja algum tipo de equipe!
É assim que funciona?

576
00:37:11,563 --> 00:37:14,815
Ok, quer saber?
Eu não acho que sou quem você pensa que sou.

577
00:37:23,491 --> 00:37:25,701
Bem, isso é um alívio.

578
00:37:25,785 --> 00:37:29,204
Porque eu estava com medo
Eu poderia lutar com você!

579
00:37:31,124 --> 00:37:34,209
Você sabe, Dodge, quando um homem...

580
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
Esquivar? Glen?

581
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
Oh meu Deus.

582
00:37:46,723 --> 00:37:48,098
Glen está morto.

583
00:37:48,642 --> 00:37:51,560
Você está bem?
Você pegou os pratos?

584
00:37:55,482 --> 00:37:57,191
"Quando um homem..."

585
00:37:58,360 --> 00:38:01,487
"Quando um homem..." O que você
acha que ele estava tentando dizer?

586
00:38:01,571 --> 00:38:03,280
Não sei, Penny.

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,990
"Quando um homem..."

588
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
Ama uma mulher?

589
00:38:08,036 --> 00:38:10,329
“Quando um homem...” É caminhoneiro?

590
00:38:10,413 --> 00:38:12,247
O homem...

591
00:38:12,332 --> 00:38:14,625
O homem cometeu
suicídio por homicídio

592
00:38:14,709 --> 00:38:16,919
duas semanas antes
o apocalipse.

593
00:38:17,003 --> 00:38:19,004
Eu não estou realmente preocupado
com qualquer sabedoria do Road Warrior

594
00:38:19,089 --> 00:38:21,882
Posso ter perdido. OK?

595
00:38:22,550 --> 00:38:24,009
Tudo bem.

596
00:38:24,678 --> 00:38:27,346
Eu vou dirigir.
Você tem as chaves?

597
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
OK.

598
00:38:35,730 --> 00:38:36,605
OK.

599
00:38:44,739 --> 00:38:46,865
Você pensaria que uma vida inteira de
esperando o pior acontecer

600
00:38:46,950 --> 00:38:48,951
teria
me preparou para isso.

601
00:38:49,619 --> 00:38:52,204
Como alguém poderia
preparar para isso?

602
00:38:53,456 --> 00:38:56,750
Eu sempre soube.
Sempre soube que tudo acabaria cedo demais.

603
00:38:57,919 --> 00:38:59,253
Eu nunca me vi
como um velho.

604
00:38:59,629 --> 00:39:00,838
Realmente?

605
00:39:01,756 --> 00:39:06,760
Achei que ia viver para sempre.
Iria atingir o pico aos 40.

606
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
Bem, ouvi dizer que 30 são os novos 40.

607
00:39:16,604 --> 00:39:20,899
Felizmente, estou chegando à meia-idade
crise está logo abaixo do fio.

608
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Ela deve ser muito especial, Olivia?

609
00:39:26,114 --> 00:39:27,865
Querer encontrá-la
depois de tanto tempo.

610
00:39:28,950 --> 00:39:30,325
Ela estava, sim.

611
00:39:30,744 --> 00:39:32,411
Então por que você terminou?

612
00:39:33,288 --> 00:39:37,166
Éramos jovens.
Ainda não éramos seres totalmente formados.

613
00:39:38,168 --> 00:39:40,377
A vida simplesmente nos levou
em direções diferentes.

614
00:39:40,462 --> 00:39:41,962
Ela terminou com você?

615
00:39:43,423 --> 00:39:44,640
Sim.

616
00:39:45,967 --> 00:39:47,301
E você?

617
00:39:47,469 --> 00:39:48,761
Quanto a mim?

618
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
Quem foi que escapou?

619
00:39:50,513 --> 00:39:52,306
Estou, graças a Deus.

620
00:39:52,599 --> 00:39:54,725
Não quero dizer que sou alguma coisa
especial, eu só...

621
00:39:54,809 --> 00:39:59,021
Estou feliz que parte da minha vida
acabou, sabe? Relacionamentos.

622
00:39:59,981 --> 00:40:01,440
Achei que você não fosse cínico.

623
00:40:01,566 --> 00:40:03,025
Eu não sou cínico. Eu estou...

624
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Sou clínico.

625
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
Eu sou uma recuperação
monogâmico em série.

626
00:40:09,324 --> 00:40:10,616
Parece muito sério.

627
00:40:10,700 --> 00:40:11,950
Muito sério.

628
00:40:12,035 --> 00:40:13,702
Eu fui para isso
terapeuta que me contou

629
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
que eu tive problemas
estar sozinho.

630
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
Mas então, quero dizer, ela queria
me ver cinco vezes por semana,

631
00:40:18,291 --> 00:40:20,167
então você me diz
quem tinha o verdadeiro problema.

632
00:40:20,960 --> 00:40:23,754
Você sabe, se o fim do
mundo me ensinou alguma coisa,

633
00:40:23,838 --> 00:40:26,131
é que finalmente estou
pegando meu...

634
00:40:26,216 --> 00:40:27,716
Ah, meu Deus.

635
00:40:29,552 --> 00:40:30,812
Isso é um Friendsy's?

636
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Eu mataria por uma cerveja.

637
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
Olá, bem-vindo ao Friendsy's,
onde todos são seus amigos!

638
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
- Oi!
- Oi!

639
00:40:48,696 --> 00:40:51,406
Dois para o jantar? Sim!

640
00:40:51,491 --> 00:40:52,574
Olhe para esse carinha.

641
00:40:52,659 --> 00:40:53,659
Está tudo bem?

642
00:40:53,743 --> 00:40:55,494
Oh sim!
Todos são bem-vindos, sim.

643
00:40:55,578 --> 00:40:58,247
Cara trouxe um lobo
semana passada. É uma loucura!

644
00:40:58,331 --> 00:40:59,331
Entre!

645
00:40:59,457 --> 00:41:00,499
OK.

646
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Taquitos!

647
00:41:02,210 --> 00:41:03,293
Sim, três pedidos.

648
00:41:03,378 --> 00:41:04,962
Eu não posso acreditar
vocês ainda estão abertos.

649
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
Sim, pensamos em
fechando a loja,

650
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
mas então percebemos que isso é
realmente nossa família, sabe?

651
00:41:10,593 --> 00:41:13,929
Na verdade, a tragédia nos aproximou.
Alguns de nós muito próximos.

652
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
Isso é impossível.

653
00:41:15,431 --> 00:41:17,349
E sob nova gestão,
é muito menos corporativo.

654
00:41:17,433 --> 00:41:18,475
Certo, Steven?

655
00:41:19,060 --> 00:41:21,603
Certo. Espero que uma cabine esteja bem.

656
00:41:21,688 --> 00:41:22,646
Sim, é...

657
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
Queimamos todas as cadeiras numa fogueira.

658
00:41:24,899 --> 00:41:26,984
eu vou passar por você
vou para Katie, ok?

659
00:41:27,068 --> 00:41:29,987
Você está em mãos calorosas com ela.
Minha pele está ótima!

660
00:41:30,071 --> 00:41:32,322
Obrigado, Darcy.
Ele não é incrível?

661
00:41:32,407 --> 00:41:34,032
Olá, meu nome é Kátia.

662
00:41:34,117 --> 00:41:35,409
Você pode deslizar, por favor?

663
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
Sim.

664
00:41:36,786 --> 00:41:38,745
- Posso tocar no seu cabelo?
- Sim.

665
00:41:38,830 --> 00:41:41,456
- Ah, é tão macio.
- Obrigado.

666
00:41:41,541 --> 00:41:44,418
Posso pegar algo para vocês?
molhar seu apito?

667
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
Tudo é incrível!

668
00:41:45,753 --> 00:41:47,671
- Como estão seus deslizamentos de terra?
- Fodidamente incrível!

669
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
- Podemos ter dois deslizamentos de terra?
- Sim.

670
00:41:49,674 --> 00:41:50,674
Obrigado.

671
00:41:50,758 --> 00:41:52,509
Vocês querem
conhece as promoções?

672
00:41:52,594 --> 00:41:54,261
Porque esses caras são
ficando realmente criativo.

673
00:41:54,845 --> 00:41:56,346
Não, apenas os deslizamentos de terra.

674
00:41:58,975 --> 00:42:02,895
OK! Entendi.
Pessoal, estou rolando bastante agora,

675
00:42:02,979 --> 00:42:05,022
mas se vocês dois
mantenha-o super positivo,

676
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
Eu vou trazer você
aqueles slides M.

677
00:42:06,941 --> 00:42:09,902
E talvez uma ordem de
spin-dip para a mesa.

678
00:42:09,986 --> 00:42:13,363
Isso é incrível! E você sabe o que,
hoje é aniversário dele.

679
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Por que você não me contou isso?
Feliz aniversário!

680
00:42:17,752 --> 00:42:18,535
Obrigado.

681
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
Eu realmente espero que você esteja
se divertindo.

682
00:42:24,626 --> 00:42:25,709
Sim, estou me divertindo.

683
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
Eu acho que esse lugar
é algum tipo de culto

684
00:42:29,130 --> 00:42:30,380
e nós provavelmente
não deveria comer nada.

685
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
Ah, você é louco.
Isso é incrível.

686
00:42:32,300 --> 00:42:35,219
Olha, as pessoas estão sentadas
juntos, todos ficam felizes. Ei!

687
00:42:35,303 --> 00:42:37,262
Há uma fila de conga.
Assim como...

688
00:42:37,347 --> 00:42:41,058
Este é um pedaço da história americana.
É um marco humano.

689
00:42:41,142 --> 00:42:43,477
É um grito para
o homem lá em cima para dizer... Oh!

690
00:42:44,345 --> 00:42:46,730
Sinto cheiro de maconha.
Com licença! Sinto cheiro de maconha.

691
00:42:46,814 --> 00:42:49,775
Sim, está certo assim.
Conga o seu caminho para um grande momento!

692
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
Isso é bom?

693
00:43:05,083 --> 00:43:06,500
Este pão é um donut.

694
00:43:08,628 --> 00:43:11,588
É exatamente o que
você acha que um hambúrguer

695
00:43:11,673 --> 00:43:14,091
com um pãozinho donut
teria gosto.

696
00:43:17,136 --> 00:43:18,845
O que você fez?

697
00:43:18,972 --> 00:43:19,930
Quando?

698
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Você sabe, antes,
tipo, como meio de vida.

699
00:43:22,684 --> 00:43:24,351
Eu vendi seguros.

700
00:43:26,688 --> 00:43:28,188
Isso é...

701
00:43:30,316 --> 00:43:31,858
- Ah, você está falando sério.
- Sim eu sou.

702
00:43:33,695 --> 00:43:37,656
OK. Como é que...
Como alguém entra nesse campo?

703
00:43:38,199 --> 00:43:39,817
Você se atreve a sonhar, Penny.

704
00:43:40,201 --> 00:43:42,202
Eu não sei, você...

705
00:43:42,829 --> 00:43:46,039
Eu acho que você começa com tudo
de suas fantasias de infância

706
00:43:46,124 --> 00:43:47,958
de ser bombeiro

707
00:43:48,042 --> 00:43:50,627
ou um atleta ou algo assim.

708
00:43:50,712 --> 00:43:52,462
E então eventualmente
a realidade bate,

709
00:43:52,547 --> 00:43:55,257
e você percebe isso,
realmente, tudo que você quer

710
00:43:55,383 --> 00:43:59,261
é ter uma mesa em algum lugar
com seu nome nele.

711
00:43:59,345 --> 00:44:00,429
Mas por que seguro?

712
00:44:00,513 --> 00:44:01,555
Eu não gostava de direito,

713
00:44:01,639 --> 00:44:04,308
e a economia estava
indo em uma direção.

714
00:44:04,392 --> 00:44:05,976
Eu sou o tipo de pessoa,
Eu só...

715
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
Eu me sinto mais confortável
com uma rede de segurança.

716
00:44:12,517 --> 00:44:13,817
Sim.

717
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Então, vá em frente.
Como você conhece um homem com um avião?

718
00:44:17,530 --> 00:44:19,197
Eu não o conheço.
Eu disse que o conhecia.

719
00:44:19,282 --> 00:44:22,451
Eu sei, eu sei.
Não estou tendo muitas esperanças. Eu só estou...

720
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
Estou muito animado.

721
00:44:25,913 --> 00:44:27,164
Obviamente.

722
00:44:27,248 --> 00:44:29,458
<i>Com a família do Friendsy</i>

723
00:44:29,542 --> 00:44:31,835
<i>É seu último aniversário</i>

724
00:44:31,919 --> 00:44:33,378
<i>Feliz aniversário!</i>

725
00:44:33,796 --> 00:44:35,422
<i>Nunca haverá outro</i>

726
00:44:35,882 --> 00:44:37,591
<i>Então conte a todos os seus
irmãs e irmãos</i>

727
00:44:38,092 --> 00:44:40,093
<i>É seu último aniversário</i>

728
00:44:41,304 --> 00:44:43,805
Feliz aniversário!

729
00:44:49,145 --> 00:44:51,396
Ok...

730
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
Isso é... Tudo bem.

731
00:44:56,319 --> 00:44:57,736
- Olá, amigo.
- Olá.

732
00:44:57,820 --> 00:44:59,488
Posso participar?

733
00:45:00,073 --> 00:45:01,323
Olha, eu não
quero ser rude, mas...

734
00:45:01,407 --> 00:45:02,407
Ah, Deus!

735
00:45:02,492 --> 00:45:03,992
Sim, deveríamos ir.
Devíamos ir.

736
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
OK. Desculpe.

737
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Aqui está algum dinheiro.

738
00:45:08,456 --> 00:45:10,123
- Oh!
- Tudo bem. Vamos, vamos.

739
00:45:10,249 --> 00:45:14,002
Tudo bem, até breve!
Ok, tenha uma boa noite.

740
00:45:16,130 --> 00:45:17,589
Vamos tirar isso.

741
00:45:30,937 --> 00:45:32,396
Eles eram...

742
00:45:36,818 --> 00:45:39,444
Ah, Deus.

743
00:45:52,834 --> 00:45:56,378
Esquivar,
Eu quero que você seja meu último.

744
00:45:58,840 --> 00:46:00,757
Isso é muita pressão.

745
00:46:20,695 --> 00:46:22,237
Ouça, eu...

746
00:46:22,321 --> 00:46:24,448
Desculpe, você vai primeiro.

747
00:46:24,532 --> 00:46:25,866
Eu não estava dizendo nada.

748
00:46:26,409 --> 00:46:27,409
É só...

749
00:46:28,578 --> 00:46:31,580
acho que ganhei um pouco
levado antes com

750
00:46:33,374 --> 00:46:36,042
os deslizamentos de terra e a orgia,

751
00:46:36,127 --> 00:46:41,047
e, você sabe, obviamente, coisas
são muito complicados agora.

752
00:46:42,216 --> 00:46:43,508
O que você está fazendo?

753
00:46:43,593 --> 00:46:45,010
Eu só quero você
saber que eu...

754
00:46:45,219 --> 00:46:47,804
eu não estava tentando
para aproveitar.

755
00:46:49,348 --> 00:46:53,310
Obviamente, você é muito jovem.
Quanto você tem, tipo 30? 31?

756
00:46:53,394 --> 00:46:56,897
- Vinte e oito.
- Ah, Deus. Oh!

757
00:46:58,900 --> 00:47:00,484
Deus, você tenta ser
uma boa pessoa...

758
00:47:00,568 --> 00:47:02,194
Relaxe, Dodge. Foi...

759
00:47:03,237 --> 00:47:05,739
Foi sexo do fim do mundo.
Foi um conforto para a criatura.

760
00:47:05,865 --> 00:47:07,199
- Bem...
- Na verdade, foi minha culpa.

761
00:47:07,283 --> 00:47:08,283
Você não fez nada.

762
00:47:08,367 --> 00:47:09,576
Acho que fiz algumas coisas.

763
00:47:09,911 --> 00:47:11,870
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

764
00:47:11,954 --> 00:47:14,331
Você tem Olivia,
Eu tenho minha família.

765
00:47:14,415 --> 00:47:16,666
Você sabe, nós dois temos
lugares mais importantes para estar.

766
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
Só... Um pouco de sexo.
Estava prestes a acontecer,

767
00:47:18,419 --> 00:47:20,128
não vamos fazer
um grande negócio com isso.

768
00:47:21,130 --> 00:47:22,923
Eu namorei alguém de Camden.

769
00:47:23,591 --> 00:47:26,051
Ouça, Penny, isso...

770
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Eu não entendo.

771
00:47:32,141 --> 00:47:33,266
O que ele está fazendo?

772
00:47:33,434 --> 00:47:35,560
Eu acho que ele está...
Ele está tentando nos parar?

773
00:47:35,645 --> 00:47:37,062
Ah, vamos lá.
Ele não pode estar falando sério.

774
00:47:37,146 --> 00:47:38,355
Quão rápido você está indo?

775
00:47:38,439 --> 00:47:39,481
Quem se importa?

776
00:47:39,565 --> 00:47:40,524
Por que você não está desacelerando?

777
00:47:40,608 --> 00:47:41,650
Acho que podemos levá-lo.

778
00:47:41,734 --> 00:47:43,777
Ei! Ei! Ei! Desacelerar!

779
00:47:43,861 --> 00:47:45,612
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

780
00:47:45,696 --> 00:47:47,155
- Desacelerar! Pare o carro.
- Vamos.

781
00:47:47,240 --> 00:47:48,990
Você não acha que ele deve
tem coisas melhores para fazer?

782
00:47:49,075 --> 00:47:50,200
Penny, pare o carro.

783
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Jesus, o que ele é
vai fazer, atirar em nós?

784
00:47:51,744 --> 00:47:54,079
Há uma possibilidade muito real
ele poderia atirar em nós, sim!

785
00:47:54,163 --> 00:47:55,372
- Tudo bem! Tudo bem!
- Vamos parar.

786
00:47:55,456 --> 00:47:57,874
Tudo bem! Deus, mas...

787
00:47:57,959 --> 00:48:00,168
Mas devo avisá-lo,
o ex-militar do meu pai

788
00:48:00,253 --> 00:48:02,754
e ele diz que eu realmente tenho
sério problema com autoridade.

789
00:48:02,838 --> 00:48:05,090
Guarde isso, por favor.
Dê isso.

790
00:48:05,174 --> 00:48:06,466
Não, é tudo que me resta

791
00:48:06,592 --> 00:48:08,176
e estou tentando racionar isso.
Vamos.

792
00:48:08,636 --> 00:48:09,719
O que eu faço com isso?

793
00:48:09,804 --> 00:48:11,304
Ah, apenas...
Basta colocá-lo na boca.

794
00:48:15,560 --> 00:48:16,643
Isso ainda estava aceso.

795
00:48:21,357 --> 00:48:23,775
Olá, oficial, o que
parece ser o problema?

796
00:48:23,859 --> 00:48:25,652
Bem, para começar,

797
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
você está dirigindo cerca de 15 milhas
uma hora acima do limite de velocidade.

798
00:48:28,823 --> 00:48:30,865
Realmente?

799
00:48:30,950 --> 00:48:32,659
Eu pensei que estava fazendo
hora melhor do que essa.

800
00:48:34,120 --> 00:48:37,080
E você sabe,
você apagou uma luz traseira.

801
00:48:37,164 --> 00:48:38,832
- Não.
- Sim.

802
00:48:39,667 --> 00:48:43,295
Além disso, seus pratos
expirou há cerca de um mês.

803
00:48:43,713 --> 00:48:45,338
Prossiga.

804
00:48:46,173 --> 00:48:49,509
É isso. Isso é tudo.

805
00:48:50,136 --> 00:48:51,261
Essas três coisas.

806
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
Bem, por que você não
escreva-nos

807
00:48:53,014 --> 00:48:55,473
qualquer número de caro,
ingressos urgentes,

808
00:48:55,558 --> 00:48:57,517
e estaremos a caminho?

809
00:48:59,562 --> 00:49:01,104
Preciso de alguma identificação.

810
00:49:01,188 --> 00:49:02,939
Claro. Meu nome é Penny,

811
00:49:03,024 --> 00:49:04,149
e este é Dodge.

812
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
Oi.

813
00:49:05,985 --> 00:49:08,111
OK. Licença e registro.

814
00:49:08,195 --> 00:49:09,654
Bem, você vê, isso é
onde temos um problema,

815
00:49:09,739 --> 00:49:13,241
porque eu não tive chance
para recuperar minha identificação

816
00:49:13,326 --> 00:49:15,452
antes de fugir da minha casa
durante um motim mortal.

817
00:49:15,536 --> 00:49:17,454
No entanto, estávamos
sorte o suficiente

818
00:49:17,538 --> 00:49:19,581
pegar carona com
um caminhoneiro muito legal,

819
00:49:19,665 --> 00:49:22,959
que, afinal, havia contratado um sucesso
homem para ajudá-lo em um suicídio,

820
00:49:23,044 --> 00:49:24,628
nos concedendo assim isso...

821
00:49:24,712 --> 00:49:26,296
Este lindo modo
de transporte.

822
00:49:26,380 --> 00:49:31,801
Então, a resposta é não, não
licença ou registro aqui.

823
00:49:32,553 --> 00:49:36,056
No entanto, dada a actual
situação com o...

824
00:49:39,602 --> 00:49:41,269
Você não conseguiu encontrar
em seu coração

825
00:49:41,354 --> 00:49:43,146
deixar de lado a lei
só desta vez

826
00:49:43,230 --> 00:49:46,191
e deixe-nos seguir nosso caminho, então
que posso dar ao meu amigo aqui

827
00:49:46,275 --> 00:49:48,485
uma chance de lutar
estar com quem ele ama

828
00:49:48,569 --> 00:49:51,571
antes de todos chegarmos
nossa conclusão prematura?

829
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
Não.

830
00:50:03,584 --> 00:50:04,959
Tudo bem.

831
00:50:05,753 --> 00:50:08,338
Ah, com licença,
recebemos um telefonema?

832
00:50:08,422 --> 00:50:09,381
Não, os telefones estão mudos.

833
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
OK.

834
00:50:10,549 --> 00:50:11,966
Divirta-se.

835
00:50:13,969 --> 00:50:17,222
Olá? O que você está fazendo?

836
00:50:18,099 --> 00:50:19,099
Perturbando a paz.

837
00:50:19,983 --> 00:50:20,684
Brilhante.

838
00:50:21,936 --> 00:50:23,645
Bem, poderia muito bem
fique confortável.

839
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
Isso é tão bom
um lugar para morrer como qualquer outro.

840
00:50:27,066 --> 00:50:28,441
Eu arruinei sua vida.

841
00:50:29,151 --> 00:50:30,610
Não, você não fez isso.

842
00:50:31,779 --> 00:50:33,738
Ah, sim, eu fiz.

843
00:50:34,490 --> 00:50:37,992
Eu arruinei minha vida,
e eu levei você comigo.

844
00:50:38,077 --> 00:50:41,454
Eu era um péssimo vizinho,
e eu sou um...

845
00:50:42,123 --> 00:50:43,790
Sou uma filha horrível.

846
00:50:44,458 --> 00:50:46,251
Ei. Ei.

847
00:50:58,222 --> 00:50:59,931
Olhe para ele.

848
00:51:00,558 --> 00:51:03,810
Dormindo profundamente em sua sanduíche.
Você sabe por quê?

849
00:51:04,353 --> 00:51:06,438
Porque ele sempre soube
o fim estava próximo.

850
00:51:07,106 --> 00:51:08,940
E ele está atualmente
não surpreso.

851
00:51:10,484 --> 00:51:13,027
Você está olhando
um homem justificado.

852
00:51:14,238 --> 00:51:15,947
Como é que você não está
com sua família?

853
00:51:17,116 --> 00:51:18,742
Eu realmente não tenho nenhum.

854
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
O que você quer dizer?

855
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
Minha mãe faleceu,

856
00:51:27,960 --> 00:51:32,130
e meu pai foi embora
há muito tempo.

857
00:51:32,798 --> 00:51:37,010
Minha esposa fugiu recentemente, pois
rápido como qualquer mulher humana poderia.

858
00:51:38,512 --> 00:51:40,764
Bastou o Armagedom
para dar-lhe coragem.

859
00:51:40,848 --> 00:51:43,057
O que é irônico, porque

860
00:51:46,228 --> 00:51:50,064
ter medo de morrer sozinho é por isso
Eu me casei em primeiro lugar.

861
00:51:51,817 --> 00:51:53,234
Sua colega de quarto era sua esposa.

862
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
Minha esposa era minha colega de quarto.

863
00:51:58,365 --> 00:51:59,824
Deveria ter ouvido
para minha mãe.

864
00:52:00,451 --> 00:52:03,995
Mesmo depois de ficar doente, ela
sempre fez mais sentido.

865
00:52:05,039 --> 00:52:07,040
Você teria gostado dela.

866
00:52:09,210 --> 00:52:10,919
Ela teria gostado de você também.

867
00:52:11,921 --> 00:52:13,379
Você acha que sim?

868
00:52:15,591 --> 00:52:17,133
Ela morreu sozinha.

869
00:52:17,968 --> 00:52:20,094
Acho que isso não importa agora.

870
00:52:21,514 --> 00:52:23,056
Há quanto tempo
você viu seu pai?

871
00:52:24,558 --> 00:52:26,392
Vinte e cinco anos?

872
00:52:26,477 --> 00:52:29,979
Vinte e cinco anos?

873
00:52:31,273 --> 00:52:33,566
Bem, você não tem
alguma coisa para dizer a ele?

874
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Nada de bom.

875
00:52:36,612 --> 00:52:38,279
Bem, e quanto a Olivia?

876
00:52:39,073 --> 00:52:42,534
Estávamos juntos
intermitentemente por dez anos.

877
00:52:42,618 --> 00:52:45,078
Ela queria se casar.
Eu não puxei o gatilho.

878
00:52:45,746 --> 00:52:47,247
Outra pessoa fez isso.

879
00:52:47,331 --> 00:52:51,543
E então conheci Linda, e
o resto é quase história.

880
00:52:51,627 --> 00:52:55,171
O que ela disse,
Olivia, em sua carta?

881
00:52:55,256 --> 00:52:57,549
Ela disse que ela e ela
marido se divorciou,

882
00:52:57,633 --> 00:53:00,552
e que ela tinha um
filho de 6 anos chamado Marcus,

883
00:53:00,636 --> 00:53:02,345
e ela perguntou sobre meus pais,

884
00:53:03,264 --> 00:53:04,806
e ela disse que sentia minha falta.

885
00:53:05,474 --> 00:53:09,853
Você sabe, "fim de jardim"
do mundo" bobagem.

886
00:53:11,605 --> 00:53:13,189
Eu arruinei sua vida.

887
00:53:13,274 --> 00:53:14,816
Não, você não fez isso.

888
00:53:16,026 --> 00:53:17,569
Eu tive uma vantagem muito longa.

889
00:53:21,991 --> 00:53:24,117
Oh, cara, eu não me sinto bem.

890
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
É a erva que está fazendo efeito?

891
00:53:29,331 --> 00:53:30,790
Qual é a sensação?

892
00:53:30,875 --> 00:53:32,208
Parece
Estou caindo de um penhasco

893
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
com uma bomba
amarrado ao meu peito.

894
00:53:34,837 --> 00:53:36,296
Bem, isso pode ser qualquer coisa.

895
00:54:13,834 --> 00:54:15,335
Droga, Wally!

896
00:54:16,754 --> 00:54:19,047
Aí está.
Olha quem está aqui. Olha quem está aqui.

897
00:54:19,173 --> 00:54:20,340
Ei, ei, ei. Venha aqui.

898
00:54:20,424 --> 00:54:21,591
Aí está.

899
00:54:22,843 --> 00:54:24,260
Bem, desculpe, pessoal,

900
00:54:24,345 --> 00:54:27,805
mas Wally está tomando o
cota muito séria hoje em dia,

901
00:54:27,890 --> 00:54:30,516
e tenho medo que...

902
00:54:31,101 --> 00:54:32,894
Bem, seu caminhão foi apreendido.

903
00:54:34,188 --> 00:54:36,940
Existe algum lugar
Posso deixar vocês?

904
00:54:38,192 --> 00:54:39,233
Delaware.

905
00:54:40,361 --> 00:54:42,111
Sim... Não.

906
00:54:43,572 --> 00:54:45,531
Qual é a distância até Camden?

907
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
Não importa onde
o impacto ocorre,

908
00:54:48,619 --> 00:54:50,870
isso criará uma tempestade de fogo
isso acabará com toda a vida.

909
00:55:02,132 --> 00:55:03,549
Obrigado!

910
00:55:08,222 --> 00:55:09,514
Então, quanto tempo
você estava com esse cara?

911
00:55:09,640 --> 00:55:10,890
Total?

912
00:55:11,475 --> 00:55:13,226
Nove meses e mais seis.

913
00:55:14,728 --> 00:55:16,145
Como você sabe
ele vai estar aqui?

914
00:55:17,564 --> 00:55:18,940
Ele está sempre aqui.

915
00:55:29,118 --> 00:55:30,576
Aí está ele.

916
00:55:36,500 --> 00:55:37,792
Centavo.

917
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
Olá, Speck.

918
00:55:41,630 --> 00:55:44,465
Ó meu Deus.

919
00:55:48,036 --> 00:55:49,387
Eu sabia que você voltaria.

920
00:55:49,471 --> 00:55:51,347
Não, não voltei. eu...

921
00:55:51,432 --> 00:55:52,932
Nós estávamos apenas
na vizinhança.

922
00:55:53,058 --> 00:55:54,517
eu não vi
essa garota em 12 meses

923
00:55:54,601 --> 00:55:56,853
e ela é apenas
na vizinhança.

924
00:55:56,937 --> 00:55:58,229
Lance Cabo James Speck.

925
00:55:58,355 --> 00:55:59,689
Speck, aqui é Dodge...

926
00:55:59,773 --> 00:56:01,566
Tenente Coronel
Dodge Petersen.

927
00:56:01,650 --> 00:56:03,526
Olha, estamos dentro
um pouco de picles,

928
00:56:03,610 --> 00:56:06,154
e eu estava esperando que
você poderia nos ajudar.

929
00:56:06,947 --> 00:56:08,948
Ajudando você a sair de apuros
deveria ser meu nome do meio.

930
00:56:09,283 --> 00:56:10,283
Na-hah!

931
00:56:13,287 --> 00:56:15,621
Vamos.
Traga seu amiguinho.

932
00:56:17,041 --> 00:56:18,791
Você tem que sair
o cachorro lá em cima.

933
00:56:18,876 --> 00:56:20,710
Mamãe acabou de aspirar
o abrigo antiaéreo.

934
00:56:21,712 --> 00:56:23,629
Vamos,
Vou te mostrar as escavações.

935
00:56:24,465 --> 00:56:25,631
Pessoal.

936
00:56:25,758 --> 00:56:26,883
Ei.

937
00:56:27,051 --> 00:56:28,176
Isso é entretenimento.

938
00:56:31,680 --> 00:56:33,139
Esportes e Recreação.

939
00:56:34,808 --> 00:56:36,100
E se a natureza chama...

940
00:56:36,518 --> 00:56:37,560
Ei.

941
00:56:39,688 --> 00:56:41,773
Como você pode ver,
temos rações suficientes

942
00:56:41,857 --> 00:56:44,484
viver aqui confortavelmente
por uns bons seis meses.

943
00:56:45,027 --> 00:56:47,904
Essas paredes têm 12
centímetros de titânio puro.

944
00:56:50,190 --> 00:56:51,491
Sim, eu ia dizer 11.

945
00:56:52,076 --> 00:56:53,868
O recapeamento não será tão fácil.

946
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
O mundo precisará
um líder forte.

947
00:56:56,830 --> 00:56:58,289
Isso é um telefone via satélite?

948
00:56:58,373 --> 00:57:00,416
Isso é. Você quer
ligar para seus pais?

949
00:57:01,251 --> 00:57:02,251
O que?

950
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Sim, eu estava falando
para seu pai outro dia.

951
00:57:05,005 --> 00:57:07,340
Que horas são
do outro lado da lagoa, 1600?

952
00:57:07,883 --> 00:57:08,966
Não sei.

953
00:57:20,896 --> 00:57:22,355
Mãe?

954
00:57:24,024 --> 00:57:25,483
Sou eu.

955
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Sim, sim, não, não, não.
Estou bem. Nós saímos.

956
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
Eu e um amigo.

957
00:57:34,034 --> 00:57:36,077
Sim, ele é.

958
00:57:39,915 --> 00:57:41,374
Olá, pai.

959
00:57:45,796 --> 00:57:47,547
Eu sinto sua falta como um louco.

960
00:57:50,050 --> 00:57:55,221
Conte-me tudo.
Como está o jardim? Está todo mundo aí?

961
00:57:57,141 --> 00:57:59,934
Esse é o Benny?
Yeah, yeah. Coloque-o.

962
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
Ah, seu idiota.

963
00:58:08,443 --> 00:58:11,070
Não. Você é maluco.

964
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Oh meu Deus.

965
00:58:16,827 --> 00:58:18,077
Oh, eu ouço o bebê.

966
00:58:20,998 --> 00:58:22,623
Essa é minha sobrinha?

967
00:58:24,334 --> 00:58:25,793
Sim.

968
00:58:27,087 --> 00:58:28,921
Ela parece linda.

969
00:58:31,175 --> 00:58:33,009
Qual foi o nome dela?

970
00:58:45,105 --> 00:58:48,441
Você tem muitas armas
e muitas batatas fritas.

971
00:58:51,945 --> 00:58:53,821
Sim, tenho que estar seguro.

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,950
Então, quanto tempo
você conhece nossa Penny?

973
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
Cerca de uma semana.

974
00:59:01,079 --> 00:59:02,580
Mais ou menos.

975
00:59:02,664 --> 00:59:04,248
Então, qual é o seu argumento de venda?

976
00:59:04,333 --> 00:59:05,541
Meu argumento de venda?

977
00:59:05,626 --> 00:59:07,460
Porque deixe-me dizer a você
algo sobre aquela garota.

978
00:59:07,544 --> 00:59:10,129
Ela pode ser uma romântica
do lado de fora,

979
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
mas por dentro
ela é toda sobrevivente.

980
00:59:13,508 --> 00:59:17,053
E ela a conhece
melhor chance de sobrevivência

981
00:59:17,137 --> 00:59:19,472
está sentado aqui,
e estou falando de mim.

982
00:59:20,807 --> 00:59:22,934
Podemos reiniciar a civilização sem ela?

983
00:59:23,018 --> 00:59:24,477
Claro.

984
00:59:25,187 --> 00:59:28,189
Mas ela merece ser uma das
mulheres de alta qualidade na disputa.

985
00:59:30,651 --> 00:59:32,985
Não há espaço para você, cara.

986
00:59:33,362 --> 00:59:34,820
Tudo bem.

987
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
Tenho uma pista muito boa
em uma carteira escolar.

988
00:59:40,160 --> 00:59:41,702
Aí está ela.

989
00:59:41,787 --> 00:59:42,828
Devíamos ir.

990
00:59:43,205 --> 00:59:44,455
Achei que você ia ficar.

991
00:59:44,915 --> 00:59:47,833
Eu prometi que iria levá-lo
em algum lugar. Podemos...

992
00:59:48,877 --> 00:59:50,336
Podemos pegar um emprestado
da frota?

993
00:59:55,717 --> 00:59:58,010
Tem certeza que não quer
um comprimido radioativo para a estrada?

994
00:59:58,095 --> 00:59:59,845
Tudo bem, obrigado.

995
01:00:03,074 --> 01:00:04,892
O carro é um empréstimo, Penny.

996
01:00:05,519 --> 01:00:08,271
Eu quero ver isso de volta
aqui com você nisso.

997
01:00:19,616 --> 01:00:20,783
Obrigado.

998
01:00:21,702 --> 01:00:23,202
Para tudo.

999
01:00:25,122 --> 01:00:27,248
Eu deveria ter me casado com você.

1000
01:00:28,250 --> 01:00:29,458
Quando?

1001
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
Quando você teria dito sim.

1002
01:00:41,888 --> 01:00:42,888
Esquivo-Dodge.

1003
01:00:44,224 --> 01:00:45,599
Mantenha-a longe de problemas.

1004
01:00:52,274 --> 01:00:53,733
Você está bem?

1005
01:00:55,569 --> 01:00:57,236
Eles pareciam bons.

1006
01:00:59,781 --> 01:01:01,741
Eles pareciam muito bons.

1007
01:01:21,928 --> 01:01:23,929
Minha lavanderia.

1008
01:01:24,814 --> 01:01:26,098
Salgadinhos de almôndega no Zuzu's.

1009
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Lagoa de patos no verão.

1010
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Andando de metrô.

1011
01:01:35,150 --> 01:01:38,194
Ah, você me perdeu aí.
Ninguém sente falta do metrô.

1012
01:01:38,278 --> 01:01:40,696
Não, eu fiz o meu melhor
observar as pessoas no metrô.

1013
01:01:42,532 --> 01:01:44,533
Que tal coisas que
não vamos sentir falta?

1014
01:01:44,618 --> 01:01:47,286
Como ir ao dentista.

1015
01:01:48,705 --> 01:01:50,081
Dr.

1016
01:01:50,749 --> 01:01:53,542
Oh meu Deus.

1017
01:01:54,211 --> 01:01:56,504
Dr.

1018
01:02:30,288 --> 01:02:31,705
É isso.

1019
01:02:32,999 --> 01:02:35,334
Eu não posso te dizer como
muitas horas que passei aqui

1020
01:02:35,419 --> 01:02:37,086
obcecado por aquela janela.

1021
01:02:37,170 --> 01:02:38,170
Qual janela?

1022
01:02:38,255 --> 01:02:39,255
Bem ali.

1023
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
Essa é uma boa janela.

1024
01:02:44,168 --> 01:02:45,636
Acho que não há ninguém em casa.

1025
01:02:46,346 --> 01:02:48,180
Ah, vamos lá, temos que tentar.

1026
01:02:49,006 --> 01:02:50,850
Eu estarei aqui
se você precisar de mim.

1027
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Ninguém está em casa.

1028
01:03:17,878 --> 01:03:18,878
Experimente o botão.

1029
01:03:26,261 --> 01:03:27,720
Você sabe o que,
ela definitivamente não está aqui.

1030
01:03:29,264 --> 01:03:33,225
Bem, nós dirigimos até aqui

1031
01:03:33,894 --> 01:03:36,562
e definitivamente tem
não foi em vão.

1032
01:03:36,646 --> 01:03:39,398
Você sabe o que?
Acho que há um esconde-chave.

1033
01:03:39,483 --> 01:03:42,067
Ok, aqui estamos...

1034
01:03:44,905 --> 01:03:46,447
Vá.

1035
01:03:47,741 --> 01:03:49,450
Você é louco.

1036
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
Vamos.

1037
01:04:04,257 --> 01:04:07,092
Parece o mesmo.
Cheira o mesmo.

1038
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
Então, o que estamos procurando?

1039
01:04:10,096 --> 01:04:12,181
Algo com
um endereço, eu acho.

1040
01:04:19,940 --> 01:04:21,190
Oh meu Deus!

1041
01:04:21,274 --> 01:04:22,441
O que? O que?

1042
01:04:22,526 --> 01:04:25,694
Temos exatamente o mesmo
papel de parede na nossa cozinha!

1043
01:04:26,379 --> 01:04:27,279
Não faça isso, por favor.

1044
01:04:27,364 --> 01:04:28,864
Isso não é selvagem?

1045
01:04:31,284 --> 01:04:33,994
OK.

1046
01:04:38,959 --> 01:04:41,627
Oh. Ah, eu amo essa casa.

1047
01:04:47,342 --> 01:04:49,552
E eu posso fazer
algo com isso.

1048
01:04:49,636 --> 01:04:51,804
Vou verificar os quartos.

1049
01:04:51,888 --> 01:04:54,974
Sim, nós costumávamos invadir
casas das pessoas quando éramos crianças,

1050
01:04:55,058 --> 01:04:56,392
eu e meus irmãos.

1051
01:04:56,476 --> 01:04:58,561
Quero dizer, não faríamos
roubar qualquer coisa.

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,647
Nós apenas comíamos o gelo deles
creme e cabo de relógio.

1053
01:05:10,874 --> 01:05:12,575
Então desta vez, Benny,

1054
01:05:12,659 --> 01:05:14,743
quem deve ter sido
cerca de, tipo, sete,

1055
01:05:14,828 --> 01:05:16,453
ele tirou todas as roupas

1056
01:05:16,538 --> 01:05:18,122
e ele entrou nesse velho
bicicleta ergométrica masculina...

1057
01:05:18,206 --> 01:05:19,248
Um centavo?

1058
01:05:55,109 --> 01:05:57,369
Quanto tempo fiquei fora?

1059
01:05:57,454 --> 01:05:59,538
Algumas horas.
Pense que você precisava disso.

1060
01:06:00,540 --> 01:06:03,042
Bem, eu perdi um terço
da minha vida para dormir,

1061
01:06:03,126 --> 01:06:04,460
o que são mais algumas horas?

1062
01:06:04,544 --> 01:06:05,669
Você pode pegar o vinho?

1063
01:06:05,795 --> 01:06:06,920
Sim.

1064
01:06:11,926 --> 01:06:13,669
Ok, então me explique isso.

1065
01:06:14,054 --> 01:06:16,847
Você escolheu os tomates,
você fez o molho.

1066
01:06:17,641 --> 01:06:19,350
Você saiu e
colheu o trigo.

1067
01:06:19,434 --> 01:06:21,477
Sim, colhi o trigo.

1068
01:06:21,561 --> 01:06:23,354
Isso foi realmente bom.

1069
01:06:23,438 --> 01:06:25,648
Não sei.
Foi o melhor que pude fazer,

1070
01:06:25,732 --> 01:06:30,027
mas imagine um grande e suculento
presunto em vez de beterraba enlatada.

1071
01:06:30,195 --> 01:06:31,737
Perfeito.

1072
01:06:33,406 --> 01:06:35,991
Como alguém poderia
abandonar esse rosto?

1073
01:06:36,076 --> 01:06:37,868
Olhe para aquele rostinho.

1074
01:06:37,952 --> 01:06:41,413
Olha, olha, ele tem
pedaços de cinza em sua barba.

1075
01:06:41,498 --> 01:06:42,665
Destaques.

1076
01:06:45,418 --> 01:06:48,170
O que você fez? Antes.

1077
01:06:48,254 --> 01:06:49,963
Eu acho que você poderia
diga que eu me envolvi.

1078
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
Como você aprendeu
cozinhar assim?

1079
01:06:53,635 --> 01:06:56,178
Eu assisti tudo minha mãe
fez e fez exatamente o oposto.

1080
01:06:57,597 --> 01:06:59,348
Meu pai tinha o verdadeiro talento,

1081
01:06:59,432 --> 01:07:01,350
e minha mãe estava
uma espécie de líder de torcida.

1082
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
Você nunca viu
duas pessoas mais apaixonadas.

1083
01:07:07,107 --> 01:07:08,649
Eu acho que esse é o motivo
Eu nunca consigo resolver

1084
01:07:08,733 --> 01:07:10,025
por qualquer coisa menos que incrível.

1085
01:07:10,485 --> 01:07:12,945
Você sabe?
Eles fizeram tudo parecer tão fácil.

1086
01:07:14,864 --> 01:07:17,658
Há uma razão pela qual os opostos
deveriam atrair.

1087
01:07:18,827 --> 01:07:21,370
Eu sou o resultado de dois
românticos se reunindo.

1088
01:07:21,454 --> 01:07:23,038
Estou totalmente ferrado.

1089
01:07:25,542 --> 01:07:27,960
Eu amo essa música.

1090
01:07:30,964 --> 01:07:34,091
Eu não posso acreditar que quase
nunca mais ouvi isso.

1091
01:07:34,968 --> 01:07:36,885
Você sabe, esse foi o
primeiro disco que consegui.

1092
01:07:37,470 --> 01:07:40,055
Eu roubei da coleção do meu pai.
Fingiu que não sabia,

1093
01:07:40,140 --> 01:07:42,474
e então eu o ouviria
assobiando o tempo todo.

1094
01:07:42,559 --> 01:07:43,793
Só para me torturar.

1095
01:07:44,477 --> 01:07:45,894
É assim que você
entrou em registros?

1096
01:07:45,979 --> 01:07:48,147
Sim, ele começou, mas...

1097
01:07:50,483 --> 01:07:53,819
Não sei, eu só...
Eu adoro discos.

1098
01:07:54,320 --> 01:07:56,488
Quero dizer, eles não são
para todos, sabe?

1099
01:07:56,573 --> 01:07:58,741
Você realmente tem que
cuide do vinil.

1100
01:07:58,825 --> 01:08:01,785
É muito delicado,
ele pode ser destruído facilmente.

1101
01:08:02,412 --> 01:08:04,496
Você realmente tem que amar isso.

1102
01:08:07,000 --> 01:08:08,375
Você ouve o quão completo parece?

1103
01:08:10,837 --> 01:08:14,757
Agora, o que você quer comprar é um
registro mais grosso. Eles são mais estáveis.

1104
01:08:14,841 --> 01:08:17,301
As ranhuras neles são
meio que mais profundo e mais amplo.

1105
01:08:17,385 --> 01:08:18,761
Você obtém mais detalhes.

1106
01:08:18,845 --> 01:08:22,306
Quero dizer, eles são mais difíceis de carregar
por aí porque eles são mais pesados,

1107
01:08:22,390 --> 01:08:24,183
mas valem a pena.

1108
01:08:24,893 --> 01:08:26,351
Você sabe,
meus pais têm isso...

1109
01:08:26,895 --> 01:08:31,815
É uma plataforma giratória incrível.
É vintage, em cerejeira Victor 45.

1110
01:08:31,900 --> 01:08:35,152
Ah! Tom perfeito.
Todas as peças originais.

1111
01:08:37,697 --> 01:08:39,907
Mal posso esperar para ouvi-lo novamente.

1112
01:08:45,079 --> 01:08:48,207
Então, o que mais você vai
fazer quando você for para casa?

1113
01:08:51,169 --> 01:08:52,795
Eu vou...

1114
01:08:53,880 --> 01:08:56,298
eu vou ouvir
para minha mãe tocar piano.

1115
01:08:56,382 --> 01:08:59,510
eu vou sentar
no jardim do meu pai.

1116
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
Ele cultiva os girassóis mais ridículos.
Eles têm cerca de 3 metros de altura.

1117
01:09:03,723 --> 01:09:05,891
eu vou sair
com meus irmãos.

1118
01:09:05,975 --> 01:09:08,936
eu vou brincar com
minha sobrinha e meus sobrinhos.

1119
01:09:10,605 --> 01:09:13,565
Eu vou fazer todas as coisas
Eu perdi por tanto tempo.

1120
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
Isso parece ótimo.

1121
01:09:15,318 --> 01:09:16,735
Isso é.

1122
01:09:18,238 --> 01:09:22,574
Eu não vou perder meu tempo
na pessoa errada.

1123
01:09:22,659 --> 01:09:25,202
Eu não vou
desperdiçar o tempo dos meus pais

1124
01:09:25,286 --> 01:09:28,247
apresentando-os a
algum futuro estranho.

1125
01:09:29,499 --> 01:09:31,875
E não há mais dias gastos escolhendo
descubra o que você vai vestir

1126
01:09:31,960 --> 01:09:33,794
por noites que
não significa nada.

1127
01:09:34,420 --> 01:09:37,256
Não há mais dúvidas se
você está com a pessoa certa,

1128
01:09:37,340 --> 01:09:40,843
ou se esse é o cara que
você está destinado a ter filhos.

1129
01:09:41,427 --> 01:09:43,929
Todas aquelas perguntas ridículas.

1130
01:09:47,267 --> 01:09:49,268
É libertador.
É isso que é.

1131
01:09:53,690 --> 01:09:56,441
Talvez você simplesmente não tenha
conheci o cara certo.

1132
01:10:06,202 --> 01:10:08,328
Você é uma pessoa muito legal.

1133
01:10:13,126 --> 01:10:15,794
Você é um horrível
juiz de caráter.

1134
01:10:32,478 --> 01:10:33,604
Eu vou consertar isso.

1135
01:10:35,690 --> 01:10:37,149
OK.

1136
01:10:42,572 --> 01:10:44,990
O que você acha
Desculpe, gostaria de fazer?

1137
01:10:45,074 --> 01:10:48,785
Não sei.
Deite-se ao sol em algum lugar.

1138
01:10:48,870 --> 01:10:50,120
Poderíamos procurar um Frisbee.

1139
01:10:50,204 --> 01:10:51,997
Ou eu poderia configurar
uma caça ao esquilo.

1140
01:10:52,081 --> 01:10:53,248
Você acha que ele está com tesão?

1141
01:10:53,333 --> 01:10:56,168
Ah, sim, acho que ele é
definitivamente louco por garotas.

1142
01:10:59,505 --> 01:11:03,216
Talvez ele queira
para encontrar seu dono.

1143
01:11:03,301 --> 01:11:04,760
Você sabe, problemas de abandono?

1144
01:11:07,013 --> 01:11:09,264
Você sabe o que?
Talvez sejamos suficientes para ele.

1145
01:11:09,349 --> 01:11:11,850
Eu não sei,
ele parece confortável.

1146
01:11:19,525 --> 01:11:20,651
O que é?

1147
01:11:21,861 --> 01:11:23,654
Tem um endereço de retorno.

1148
01:11:29,452 --> 01:11:30,911
Está perto?

1149
01:11:32,163 --> 01:11:33,705
Sim, está bem perto.

1150
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
Isso é ótimo.

1151
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Então...

1152
01:11:43,716 --> 01:11:45,133
Iremos amanhã bem cedo.

1153
01:11:45,218 --> 01:11:46,677
OK.

1154
01:11:48,221 --> 01:11:49,638
OK.

1155
01:13:35,119 --> 01:13:37,370
Eu deveria...

1156
01:13:37,622 --> 01:13:38,997
Devo desaparecer?

1157
01:13:39,499 --> 01:13:41,083
Não, fique aqui no carro.

1158
01:14:19,372 --> 01:14:20,872
O que aconteceu?

1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,042
O que está acontecendo?

1160
01:14:27,213 --> 01:14:28,547
Ela estava em casa?

1161
01:14:29,882 --> 01:14:31,716
Sim, acho que sim.

1162
01:14:32,635 --> 01:14:35,971
Você bateu?
Por que estamos indo embora?

1163
01:14:37,056 --> 01:14:40,392
Eu escrevi uma carta para ela. Coloquei na porta dela.
Ela deveria conseguir isso logo.

1164
01:14:41,060 --> 01:14:44,354
Você escreveu uma carta para ela?
Bem, o que disse?

1165
01:14:45,690 --> 01:14:46,898
É só... Não importa.

1166
01:14:47,817 --> 01:14:50,110
Eu não entendo. Por que você não
quer vê-la? O que aconteceu?

1167
01:14:50,194 --> 01:14:51,653
Nós realmente não podemos
fale sobre isso, Penny.

1168
01:14:51,737 --> 01:14:52,696
Por que não?

1169
01:14:52,780 --> 01:14:54,239
Porque eu não quero isso
para mudar alguma coisa.

1170
01:14:54,323 --> 01:14:55,490
Mudar o quê?

1171
01:14:55,825 --> 01:14:57,159
Você tem algum lugar
você precisa ser.

1172
01:14:57,243 --> 01:14:59,244
E você?
O que mudou?

1173
01:15:02,081 --> 01:15:02,898
Desviar!

1174
01:16:16,155 --> 01:16:17,364
Você não está tomando
isso muito a sério.

1175
01:16:17,448 --> 01:16:19,449
Não, é muito bom.

1176
01:16:26,916 --> 01:16:28,583
Espere. Continue praticando.

1177
01:16:29,418 --> 01:16:30,835
Ei!

1178
01:17:48,080 --> 01:17:49,497
Onde estamos?

1179
01:17:50,041 --> 01:17:51,499
Vamos.

1180
01:18:11,312 --> 01:18:12,479
Quem está aí?

1181
01:18:15,858 --> 01:18:17,275
Franco?

1182
01:18:24,200 --> 01:18:25,950
Olá, Frank.

1183
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
Desviar.

1184
01:18:31,374 --> 01:18:32,957
É um momento ruim?

1185
01:18:34,960 --> 01:18:39,130
Por que, não. Não, claro que não.
Entre. Por favor, entre.

1186
01:18:41,467 --> 01:18:43,134
Obrigado.

1187
01:18:46,472 --> 01:18:48,223
Trapaceiro!

1188
01:18:48,307 --> 01:18:50,016
Eu não posso acreditar.
Você está aqui,

1189
01:18:50,101 --> 01:18:51,768
você está realmente aqui.
Quem é seu amigo?

1190
01:18:53,186 --> 01:18:53,728
Esta é Penny.

1191
01:18:53,813 --> 01:18:55,146
- Penny, este é o Frank.
- Oi.

1192
01:18:55,231 --> 01:18:56,981
Oi. Eu sou o pai dele.

1193
01:18:57,817 --> 01:19:00,777
Oh! Ah, é adorável
para conhecer você.

1194
01:19:00,861 --> 01:19:02,320
Você também!

1195
01:19:03,239 --> 01:19:06,533
Bem-vindo.
Bem, você deve estar com fome ou algo assim.

1196
01:19:06,617 --> 01:19:09,077
Na verdade, eu esperava que
Eu poderia falar com você por um minuto.

1197
01:19:09,161 --> 01:19:11,621
Claro. Vá para a direita
lá dentro. Vá em frente.

1198
01:19:11,705 --> 01:19:12,747
Existe banheiro?

1199
01:19:12,832 --> 01:19:15,250
Sim, bem no topo
das escadas. Aqui.

1200
01:19:15,334 --> 01:19:16,751
- Aí está você.
- Obrigado.

1201
01:19:16,836 --> 01:19:19,087
Topo das etapas à sua esquerda.
Aí está.

1202
01:19:19,171 --> 01:19:20,755
- Qual é o nome do cachorro?
- Desculpe.

1203
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
- O que?
- Desculpe?

1204
01:19:29,682 --> 01:19:31,099
Ela é sua namorada?

1205
01:19:32,017 --> 01:19:33,017
Não sei.

1206
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
Ela deveria estar.

1207
01:19:41,193 --> 01:19:43,361
Ficamos velhos ou o quê?

1208
01:19:48,784 --> 01:19:50,994
Então você está aqui para me dizer
todas as coisas que fiz de errado?

1209
01:19:51,871 --> 01:19:53,705
Não, você sabe tudo
coisas que você fez de errado.

1210
01:19:53,789 --> 01:19:55,206
Eu vim aqui para
perguntar uma coisa.

1211
01:19:56,667 --> 01:19:58,293
Eu sei que poderia ter
lidava com as coisas de maneira diferente.

1212
01:19:58,377 --> 01:20:00,170
Eu não quero falar sobre isso.

1213
01:20:01,839 --> 01:20:03,548
Você sabe, sua mãe
não facilitou nada...

1214
01:20:03,632 --> 01:20:06,134
Não. Não diga
outra palavra sobre ela.

1215
01:20:09,138 --> 01:20:11,055
Nós éramos tão jovens
quando você nasceu...

1216
01:20:11,140 --> 01:20:13,725
E agora você não está,
e eu também não.

1217
01:20:14,518 --> 01:20:16,769
E tivemos todo o nosso
vive para descobrir isso.

1218
01:20:17,730 --> 01:20:19,481
Eu só estou tentando
para dizer que sinto muito.

1219
01:20:19,565 --> 01:20:21,941
Bem, apenas diga, então.

1220
01:20:24,487 --> 01:20:25,904
Desculpe.

1221
01:20:33,245 --> 01:20:35,079
E agora?

1222
01:20:35,915 --> 01:20:39,209
Não sei.
Foi você quem fez a pergunta.

1223
01:20:42,588 --> 01:20:43,838
Acho que simplesmente não conseguia acreditar

1224
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
você não queria ver
seu velho novamente.

1225
01:20:46,675 --> 01:20:48,343
Sua mãe não faria
atenda minhas ligações,

1226
01:20:48,427 --> 01:20:51,304
ela rasgou todo meu
cartões e cartas para você,

1227
01:20:51,388 --> 01:20:52,847
mas, você sabe, eu imaginei
quando você ficou mais velho...

1228
01:20:52,932 --> 01:20:55,308
Não que tenha sido por sua conta, não, não.

1229
01:20:55,392 --> 01:20:56,935
Não, eu fiz isso.

1230
01:20:58,687 --> 01:21:01,606
Eu sei que perdi todo o meu
privilégios quando saí.

1231
01:21:07,947 --> 01:21:09,656
Você sabe, quando você era um bebê,

1232
01:21:09,740 --> 01:21:12,325
ela costumava te abraçar
tão apertado às vezes,

1233
01:21:12,409 --> 01:21:14,869
Achei que você não conseguia respirar.

1234
01:21:17,414 --> 01:21:19,499
Talvez fosse só eu.

1235
01:21:24,463 --> 01:21:26,297
Eu realmente sinto muito.

1236
01:21:30,302 --> 01:21:32,136
Isso não importa mais.

1237
01:21:34,765 --> 01:21:36,975
Estamos no mesmo lugar agora.

1238
01:21:37,977 --> 01:21:40,979
Bem, eu sei que não estava
lá para você naquela época.

1239
01:21:44,567 --> 01:21:46,234
Não é tarde demais.

1240
01:22:16,682 --> 01:22:17,807
Posso propor um brinde?

1241
01:22:17,891 --> 01:22:18,975
Por favor.

1242
01:22:21,687 --> 01:22:25,148
Para o começo do mundo.

1243
01:22:29,778 --> 01:22:30,820
É uma boa, essa.

1244
01:22:30,904 --> 01:22:32,030
Um vinho tão bom e barato.

1245
01:23:56,782 --> 01:23:59,200
Você é o amor da minha vida.

1246
01:26:07,496 --> 01:26:09,080
Elza, o que você está fazendo aqui?

1247
01:26:09,706 --> 01:26:11,415
É quinta-feira.

1248
01:26:14,086 --> 01:26:17,338
Você é
está me cagando, Elsa? Seriamente?

1249
01:26:18,173 --> 01:26:23,135
Ir para casa. Basta estar com sua família,
ou fazer qualquer outra coisa.

1250
01:26:23,887 --> 01:26:26,848
Estou falando sério.
Você... Vá embora. Por favor.

1251
01:26:33,063 --> 01:26:36,899
É só isso...
Você não... Não é...

1252
01:26:38,068 --> 01:26:41,779
Sinto muito.
Eu só... não estou tentando...

1253
01:26:44,241 --> 01:26:45,616
Não importa.

1254
01:26:48,203 --> 01:26:50,288
Vejo você na próxima semana, Sr. Dodge?

1255
01:26:52,291 --> 01:26:53,332
OK.

1256
01:26:54,751 --> 01:26:56,961
Tchau, Elsa.

1257
01:27:01,967 --> 01:27:03,259
Mais Windose!

1258
01:27:05,053 --> 01:27:06,470
Mais Windose.

1259
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
Matilda estará chegando
uma semana antes do previsto.

1260
01:27:14,813 --> 01:27:18,232
O ponto de contato
fica a 16 horas e 26 minutos de distância,

1261
01:27:18,317 --> 01:27:19,901
então certifique-se de
marque seus calendários.

1262
01:27:20,402 --> 01:27:21,569
Além disso, um lembrete amigável

1263
01:27:21,653 --> 01:27:24,572
para adiantar seus relógios
para o horário de verão.

1264
01:27:24,656 --> 01:27:26,908
Avance.
Isso é uma hora à frente.

1265
01:27:28,327 --> 01:27:31,495
Numa nota pessoal,
esta é minha transmissão final.

1266
01:27:31,955 --> 01:27:33,664
Nossa transmissão final.

1267
01:27:34,333 --> 01:27:37,168
Em meu nome,
produtor Bruce Hammond,

1268
01:27:37,252 --> 01:27:38,920
e todos aqui
na rede,

1269
01:27:39,004 --> 01:27:40,922
nos despedimos de todos vocês com carinho.

1270
01:27:41,632 --> 01:27:45,134
Foi um prazer trazer
você as notícias dos últimos 27 anos.

1271
01:27:46,136 --> 01:27:49,597
Esta noite, estarei sentado do outro lado
mesa de jantar da minha esposa, Helen,

1272
01:27:49,681 --> 01:27:53,017
e estaremos falando sobre
nossos filhos, Henry e Paul.

1273
01:27:53,977 --> 01:27:57,146
E estaremos dizendo nossas orações
para cada um de vocês.

1274
01:27:58,148 --> 01:28:02,443
Boa noite, boa sorte,
e Deus abençoe.

1275
01:30:59,162 --> 01:31:00,955
Ei, o que é isso?

1276
01:31:05,168 --> 01:31:06,919
Como você pôde me deixar ir?

1277
01:31:09,005 --> 01:31:11,966
Não sei. Foi tão estúpido.

1278
01:31:16,179 --> 01:31:17,805
Eu acordei.

1279
01:31:19,057 --> 01:31:21,058
Eu o fiz se virar.

1280
01:31:26,898 --> 01:31:29,525
eu não quero
adormeça, ok?

1281
01:31:31,319 --> 01:31:32,653
Não me deixe adormecer.
Promessa.

1282
01:31:32,737 --> 01:31:33,988
Eu prometo.

1283
01:31:36,741 --> 01:31:38,242
E seus pais?

1284
01:31:39,161 --> 01:31:41,745
Eles são românticos,
eles entendem.

1285
01:31:42,539 --> 01:31:44,582
Além disso,
eles têm um ao outro.

1286
01:31:46,001 --> 01:31:48,210
Eu só quero estar com você.

1287
01:31:48,920 --> 01:31:50,963
E eu quero estar com você.

1288
01:31:53,091 --> 01:31:56,594
Eu não poderia viver sem você.
Não importa quanto tempo.

1289
01:32:02,058 --> 01:32:03,767
O que fazemos agora?

1290
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Eu só quero ficar aqui com você.
Só quero falar com você.

1291
01:32:13,904 --> 01:32:15,272
Sobre o que vamos conversar?

1292
01:32:17,616 --> 01:32:19,450
Onde você cresceu?

1293
01:32:20,368 --> 01:32:22,995
Bem, eu nasci em Surrey.

1294
01:32:23,079 --> 01:32:24,163
Eu sei.

1295
01:32:24,247 --> 01:32:25,706
Toda a minha família é de lá.

1296
01:32:27,792 --> 01:32:30,211
Minha mãe era jornalista
antes de ela se casar com meu pai.

1297
01:32:30,295 --> 01:32:33,797
Eles nunca brigaram.
Ou pelo menos nunca os ouvimos brigar.

1298
01:32:34,966 --> 01:32:38,010
Charlie é o mais velho,
depois Benny, depois eu.

1299
01:32:39,221 --> 01:32:41,472
Tínhamos uma irmã, mas ela
morreu quando ela nasceu.

1300
01:32:41,973 --> 01:32:43,515
Eu ainda penso nela.

1301
01:32:45,343 --> 01:32:46,143
Ah, Deus!

1302
01:32:46,394 --> 01:32:49,521
Qual era o nome dela?
Qual era o nome da sua irmã?

1303
01:32:50,190 --> 01:32:52,024
Patrícia.

1304
01:32:52,234 --> 01:32:54,068
Patrícia Hope Lockhart.

1305
01:32:54,152 --> 01:32:56,487
Isso é lindo.
É um nome lindo.

1306
01:32:56,571 --> 01:32:59,156
Eu gostaria de ter conhecido você
há muito tempo.

1307
01:33:00,242 --> 01:33:01,700
Quando éramos crianças.

1308
01:33:01,785 --> 01:33:05,246
Não poderia ter acontecido de outra maneira.
Tinha que acontecer agora.

1309
01:33:06,748 --> 01:33:08,666
Mas não é tempo suficiente.

1310
01:33:10,085 --> 01:33:11,835
Nunca teria sido.

1311
01:33:14,839 --> 01:33:16,423
- Estou com medo.
- Eu...

1312
01:33:16,967 --> 01:33:19,677
Estou loucamente apaixonado
com você, Penny.

1313
01:33:20,345 --> 01:33:22,972
Você é meu favorito,
coisa favorita.

1314
01:33:24,849 --> 01:33:27,851
Eu pensei que de alguma forma
salvaríamos um ao outro.

1315
01:33:29,479 --> 01:33:30,938
Nós fizemos.

1316
01:33:33,608 --> 01:33:35,025
Um centavo...

1317
01:33:37,028 --> 01:33:39,446
Estou muito feliz
Eu conheci você.

1317
01:33:40,305 --> 01:33:46,719
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org